Ð˵ê¦Ñªk®v§Ç

±µ¦¿¤hÁ¾©~¤h¨ç§i¡G°¸­É¨ì¡u¦t©z¸U¦³¥»Åé½×¡v­ì½Z¤@¥U¡A¤£±x§@ªÌ¬°½Ö¡A¸g§e¦L¶¶ªk®v¤Î§õ¬±«n©~¤h¡A§¡¿×¥i¥H¥Z¦L§Q¤H¡A¨Ã¬°¤À§O§@±Ô©ÎÆg¡C¤µ¤S©ÓÅñÐ˧@¤@²²¤±Ô¤å¡A¥H¼WŪªÌ«H¤ß¡CÐË©ÜŪ¤@¹L¡A¥ç¥H¬°¦p¼s¥¬¬y³q¡A¸Û¨¬¸ê¬°¦p¨Ó¤§ªk½ü¡A«×²³¥Í¤§Ä_µ­¡A¹ê¬°¥½¥@¤¤¤£¥i¦h±o¤§®Ñ¤]¡CÐ˦Ѩo¡A¦Û·\µL¤O³øµª¥|®¦¡AªÅ¹L·³¤ë¡A¦ý©ó¤@¤Áµ½ª¾ÃÑ¥°´­¦òªk¤§±R½×§»¤å¡AµL¤£ÃÙ¼ÛÀH³ß¡A±ÀÂˬy¥¬¡F¥H¾¬¼z¤é°ªÄa¡A¥ÌÅS¹MÏs¡A®°·O­·©ó³B³B¡A¿º¸{íè©ó¾È¦t¡AµoŤ®¶í~¡A¾ÉÂk½¬¦À¡A©ó¦¹®Ñ¤§¦æ¥@¡A¦³«p±æ²j¡C­n¤§¦t©z¸U¦³¥»Åé¡A§^¤H«D¥[»{ÃѤ£¥i¡C¦t©zªÌ¡AµL¶qªÅ¶¡µL¶q®É¶¡¤§¤Û·Q¡F¸U¦³ªÌ¡Aµ²¦X®ÉªÅ¤Û·Q¤§¯É§e¡F¥»ÅéªÌ¡A½Ñªk¤§·½¬u¡CÆF¤s·|¤W¤K¸U¤H¤Ñ¡A¥@´L©àªá¡Aºçºç¬Ý¦b²´ùØ¡A¿W­{¸­·L¯º¡A­n¦b·í¤HÂ˨ú¦Õ¡C¬O¬°§Ç¡C

ÐË µê ¤­¤ë¤Q¤»¤é

¦L¶¶¦Ñªk®vÆg

²Î¸g½×©ó¤@·¥  ¥Ü¦òªk¤§©v¥»
©ú°g®©©ó¤@¤ß  ·|ÁI²b¦ÓµL½Ø
©wº³©~¤h©ó¦¹µo¤ß  ©ó¦¹½ì¦V
§óÁ|¦¹¥H§i¤H  ´d¤ß®ï­«  ¥i¿×
¥½ªk¤§¤j¤ß²³¥Í¨o

¦L¶¶ÃD


¦p¥»¤W¤H§Ç

¦òªk¯EÃvµL²P¡A­Y¯àºëŪ¦t©z¸U¦³¥»Åé½×¤§ªk¸q¡A©¹«á­n²`¤J¼s³Õ¤TÂøt¨å¡A¦p¶¶¤ô±À¦à¡A©ö¦p¤Ï´x¡C

¥»½×¤D¤F¸qªkÄ_¡A²Õ´´£ºõ®²»â¡Aªkªk¯u¿Í³e¦ê®ÉªÅµL©Ò»Ùê¡A­È±o§Ú½ú²Ó¤ß±´¨D¡A±ý¹êÃÒµL¤WµÐ´£ªÌ¤§Ä_Ų¤]¡AÄ@¦PµnÃÒı¡A¼y©¯¡I¼y©¯¡I

¨Fªù ÄÀ¦p¥» ®¥ÃD



¯ë­Y¸q½ì


¦Û¦b¦æªÌ ¬Æ²`¯ë­Y ªk¬É®ü¼z ·Ó¤F½Ñ¬Û
¡]¯àÆ[¤§´¼ ¯à¦p¬OÆ[¹î ·Ó¤F¦æ©ó¦Û¦bªº¤H¡^

¹MÆ[ªk¬É ¤Q¤è¤T¥@ µLºÉ«b®ü ¦t©z²{¶H ¨­¤ß¥@¬É ¤»½ì¥|¥Í ¤Z¸t¨Ì¥¿ ½Ñ¤s¤j®ü ¯óªã·L¹Ð ®Ú¹ÐÃÑÄ­
½t³B¬É¿Í ¥Í¦º¯Iºn ·Ð´oµÐ´£ ¦³±¡µL±¡ ¦³¬°µL¬° ¥@¥X¥@¶¡ ¤T¬É¤»¹D ¬O«Dµ½´c ­W¼Ö¸oºÖ ³g½Qè·R
¦k©À°õµÛ ¤ß¹Ò¯à©Ò ¦â¤ß¬V²b ¦p¬O¸Uªk ¥Ñ½Ñªk¶° ¤Û¤Æ¦Ó¦³ µL±`µL§Ú ½t¥Í½t·À ¬Û¨Ì¬Û¦¨ §Y°²§YªÅ
¦p¤Û¦p¤Æ µL©ÊµL¥Í ¦P¤@ªk©Ê ¥»¦Û¯Iºn ±x¬Ò¨s³º ¬Ò¤£¥i±o ¯ë­YÆ[¼z ·Ó¹ýµL¿ò
¡]©ÒÆ[¤§¹Ò À³¹MÆ[µLºÉµLºÉ¹Ð¹Ð«b«b¤@¤Á¸Uªk ±q¥»¥H¨Ó±x¬ÒªÅ±I ±N¤ß¶qÂX¤j¨ìµLÃä»Ú¡^

¯ë­YµLª¾ µL©Ò¤£ª¾ ¯ë­YµL¨£ µL©Ò¤£¨£ µL¨£¤§¨£ ¨£¹M¤Q¤è µL»D¤§»D »D³q¤@¤Á ¤ß©ÊÂ÷¨£ ´¼¼z¥ú©ú
¹M·Óªk¬É §Y½Ñªk©Ê ¥HÄá¤ß¬G ¤ß«h¦b©w ¯àª¾¥@¶¡ ¥Í·Àªk¬Û ±Iª¾¤§Åé ¯«¸Ñ¤§¥Î µ½·Ó½Ñ¤Û ¦üÃèµL²ª
¤À§O½Ñªk ¦Ó±o¤£°Ê ¯u¦p©Ê²b ¼zųµL½a ±I·Ó§Ñª¾ µê§t¸U¹³ µS¦p©úÃè ªÅ¬}µêÁÅ ¤FµL¤@ª« ¹J§Î´µ¬M
¦¹¤@©À¤ß µS¦pµêªÅ ¥­µ¥¤£°Ê ı©Ê¹Mº¡ ²M²bªk¬É ¶êµLÃä»Ú µLÃäµêªÅ ı©ÒÅãµo ¤ß¥]¤Óµê ¶q©P¨F¬É
¡]¦]Æ[·Óªk©ÊªÅ ¦Ó¦í©ó¦p¦p¥¿ª¾¨£¤¤ ª¾¤@¤Áªk¥»µL©Ò¦³ ª¾¤@¤Áªk¬ÒµL©ú©ÒÅÜ ¨£¤@¤Áªk¥»¤£¥Í ¨£¤@¤Áªk©Ê¥­µ¥ ¨£¦Û¤ß²M²b ¨£¥»¦ÛªÅ±I ªÅ±IÅ餤¨ã¤j¥ú©ú §®¥ÎµLºÉ »\²M²b¯Iºn¤¤ ªkº¸¨ã¨¬½Ñ¦òª¾¨£¤]¡^

²{«e¤@©À ÆFª¾©ÊÅé ¥»µL¦Û©Ê ·íÅé§Y±I ©Êµ¥µêªÅ Åé¦Pªk¬É ²`¤Jªk©Ê ±I·À¯u¹Ò ¤@©À¹y²æ ¹ý¤F¦Û¤ß
ÁŵM³e³q ±í©³²æ¸¨ ¨­¤ß­Ñ±I ²z´¼¬Ò¦p ¶W¶V¤TªÅ ­~²æ®Ú¹Ð ¤TÃö¬}¹ý ¤­³±¬Ò¯} ¤T¤dªø¦w ¤@¨B¨ì¹F
¸Ñ²æªk¤w ­ÑªÅ¤£¥Í ¦k½a¯uÅS ±I·À²{«e îñº¸µL±H §®©Ê¤ÑµM ¿ËÃÒÂÃ©Ê ¿Ë¨£¥»¨Ó ªk¨­Åã²{ ¤Q¤è¹øµM
¥|´¼¶ê©ú ¤»³q¦Û¦b ´¼¼z´¶¨£ ªk²´²M©ú ¬O§Y¤@­¼ ±I·À³õ¦a ¬O¦W¦æªÌ ±oµL¥Í§Ô «È¹Ð·Ð´o ±q¦¹¥Ã·À
§Y¬O«×ºÉ µL¶q²³¥Í ¾ú§TµL©ú ¦ÛµM®øâf ¹Ð³Ò²ßº| ¦ÛµM²bºÉ
¡]¥H¥¿ª¾¨£¬G «e«á»ÚÂ_ ¤ß¦æ¸ôµ´ ¤@¸}¨ì©³ ÄA¯}µL©ú ¤@¤Á·Ð´b­W¤Ì ±q¤CÃѮڥ»µL©ú©Ò¥Í ¤µ¤CÃѤj¦º ªk¨­¹y¬¡ ¬G­W¤Ì«×ºÉ «e«á»ÚÂ_¤ê²{«e ¤£¸¨®t§O¤ê¤@©À «D©ü«D±¼¤êÆFª¾¡^

¯u²bªk¬É ©Ê¬Û¥­µ¥ ùÚ¨F½Ñªk ¦P¤@Åé©Ê Æ[½Ñªk©Ê µL¦³¤G¬Û ¥H¤£¤G¬Û ¬}¨£¤Q¤è ¥Î¤@¤ßªù ¿Ä·|¸Uªk
ª¾¤@¤Áªk §Y¤ß¦Û©Ê ª¾¤@¤Áªk §Y¬O¹D³õ ¤@¬°µL¶q µL¶q¬°¤@ ¯à©Ò¥­µ¥ ±`¦í¤@¬Û ¤ß§Y¸Uªk ¸Uªk§Y¤ß
¤ß¹Ò¤£²§ µL¤GµL§O ¯u¹ÒµL¬Û ¯u´¼µLª¾ §Y´¼§Y¹Ò §Y¹Ò§Y´¼ ¹Ò´¼¤£¤G Åé¥Î¤@¦p ½a²zºÉ©Ê ·¥¥G¯Iºn
¦âªÅ­Ñª{ ¹Ò´¼¶ê¿Ä ¦âªÅµLê Àò¤j¦Û¦b ©ó¸Uªk¤¤ ¤£¥Í¤G¸Ñ ½Ñªk¥­µ¥ ¥»¦Û¦pº¸ ¸Uªk¤@¬Û ¤@¬ÛµL¬Û
¤£©ü¤£´² ¤F¤F±`ª¾
(¦âªÌ¡G¨Æ¤]¡A¬Û¤]¡A¹Ò¤]¡A¥Î¤]¡CªÅªÌ¡G²z¤]¡A©Ê¤]¡A´¼¤]¡AÅé¤]¡C¦¹ÄĦâªÅ¤£²§¡A§Y¨Æ§Y²z¡A©Ê¬Û¥­µ¥¡A¹Ò´¼¤@¦p¡AÅé¥Î¤£¤G¡C©ó®t§O¤¤¨£¥­µ¥¡C©Ò¿×¤@ªk¹M§t¤@¤Áªk¡A¤@©Ê¶ê³q¤@¤Á©Ê¡C)

¸U¦³¥»Åé ½Ñªk¹ê¬Û §Yªk¬É©Ê §Y¯Iºn©Ê ¯u¦p§®©Ê ªkº¸ùÚ¹M ±I·À´ïµM ±`¦í¤£°Ê ¤£¥Í¤£°_ ¤£ºÉ¤£·À
¸Uªk¤@¦p ²¦³º¥­µ¥ ±IÀR¤@¨ý ²¦³ºµLÅé ¥»¨Ó±IÀR ¦Û©Ê¯Iºn ¥»¨Ó²M²b ¦U¦í¥»»Ú ®Ú¥»©ÊÂ÷ ©Ê¥»¸Ñ²æ
½Ñªk¹ê¬Û ¯u¦p¤@Åé ©l²×¦p¦p µL»ÙµLê ¥å¥j¥å¤µ ¤£Åܤ£Ãa ¨¥»y¹DÂ_ ¤ß¦æ¸ôµ´ Â÷¤À§O¬G ¥­µ¥´¶¹M
µL©Ò¤£¦Ü ¶êº¡¤Q¤è ¦bÄñ¤£«¯ ¥XÄñ¤£²b ¤J¬y«D±o ¥X¬y«D¥¢ Â÷½Ñ¹ï«Ý ¤£¦í¿£²æ ½Ñªk±I·À ¤£¥i¨¥«Å
¤@¬Û¤@¨ý ¨s³º¯Iºn µLº|µL¬° µL¶qµLÃä ªÅ¬Û±`¹M ¦P©ó¯u»Ú ®t§O¤§¬Û ¤F¤£¥i±o ¦p¦pªk©Ê ¬Û¦p¹ê»Ú
¦p¬Oªk¬Û ¦W¤j¯Iºn ¦¹«h©ÊªÅ ¬O¦W¥­µ¥ ©ó©ÊªÅ¤¤ ¦ÓµL©Ò¨D ©ó¥­µ¥¤¤ ¤£¨£¥­µ¥ ¬Æ²`§Ô¤¤ ¬Ò¤£¥i±o
¥H©¼¥»¨Ó ©Ê²M²b¬G
¡]¦¹ÅãªkÅé §Y¬O¹üÅã¦t©z¸U¦³¤£°Ê¥»Åé §Y¬O½ÑªkªÅ¬Û¡^

²M²b©Ê¤¤ ¥»µL¤@ª« ¥»µLÀ¸½× ¨s³ºµL«¯ ¥»µLÂø¬V ¨s³º¤@¬Û ¤£¨ü¤£µÛ µL¨ÓµL©¹ ¤£¥X¤£¤J µL©úµL±â
µL¥ÜµL»¡ µL¨ÌµL¦í µL¿£µL¸Ñ µL©wµL¼z µL°gµL®© µL­IµL¦V µL¤HµL§Ú µL¯àµL©Ò µL¼~µL³ß µL­WµL¼Ö
µL¬OµL«D µL¹HµL¶¶ µL³gµL½Q µLÅåµL©Æ µL¨£µL»D µLıµLª¾ µL¦³½ÑÄñ µL¦³¤À§O Â÷½Ñ¬I³] ¤ßµL©Ò¦æ
Â÷½Ñ³B©Ò ¤T»Ú¥­µ¥ Â÷Öñê¬Û Â÷·Ð´o¬Û ±xµL©Ò¨ú ±xµL©Ò«ù µL¦³¤@ªk ¥iÂ÷¥i»º ¥i­×¥iÃÒ ¥i¿ï¾ÜªÌ
¯uªÅ©Ê¤¤ ±q¥»¥H¨Ó ¤@¤Á¬Vªk ¬Ò¤£¬ÛÀ³ ©ó½Ñªk©Ê ÀH¶¶µL¬V ª¾¨£¤£¥Í ¤ßÃѱI·À ¤G°õ¤£°_ ¤G»ÙÀHÂ_
µêªÅ¤§©Ê ¹øµM¤£ÅÜ ÀH¶¶ªk©Ê ±I·À¬ÛªÌ «hµLÀ¸½× ±I·À¤§¬Û ¤£¥i¨úµÛ ¥çµL¥i±Ë ªk©ÊµL¶q ¦p¤j®ü¤ô
ÀH¨ä´¼¤O ²`¤Jªk©Ê ¨£¹Mªk¬É ¬}¹ý·½©³ ªÅ©Ê¶ê©ú ¦¨ªk¸Ñ²æ ¯àÃÒ©ÒÃÒ ²¦³ºªÅ±I ¯u¦p¯Iºn ¥ç²¦³ºªÅ
±q¥»¦ÛªÅ Â÷¤@¤Á¬Û µ´«ÝªÅ©Ê ²¦³º±I·À ²M²b¦p¦p ¤FµL©Ò±o ¦p³¾­¸ªÅ ¸ñ¤£¥i´M ¼¯¶F¯ë­Y ¥H²¦³ºªÅ
¤FµL©Ò±o °²¬°¤è«K ¤@¤Á®É¤¤ ÀòµL©Ò±o ©À©ÀµL¬Û ©À©ÀµL¬° ª½¤UµL¤ß ¥¿´¼®ÔµM ©À©À¥¿¦í ¤F¤£¥i±o
©À©À¶ê©ú ²M²b¥»µM ©À©Àµ´«Ý ©À©À¶ê¿Ä ¶êÅ㥻ªÅ ¹y«´ÆF·½ ¹Ò´¼­Ñ±I ¤@¹D²M²b ¦Û¤ß¥»¨Ó °®°®²b²b
¶ê¶ê©ú©ú ¥Rº¡ªk¬É ¶ê¿ÄµL»Ú ²æÅéµê¾® ¤£ÀH¥Í¦º ¤£¦í¯Iºn ³B©ó¥Í¦º ¨ä¤ß¦Û¦b ¦p¬O«H¸Ñ ¹y¤J¤@­¼
¯u¨£¦¹ªk µ´«äµ´¼{ ½ÑµoµLµo ¦WµoµÐ´£ ­Y¯à¤J¬O ¥­µ¥²`¸q ¥ÃºÉ½Ñº| ¤ß±o¸Ñ²æ ¯u´¼²E²b ªk¨­¦Û²{
²M²b²®²® ¬O¦W¤j¹D ¦¹¤@©À¤ß ¥»µL¯à©Ò ¯à©ÒºÉ³B ¦W¬°¨£©Ê ¹M¤@¤Á®É ¹M¤@¤Á³B ¹M¤@¤Áªk ¥­µ¥µL¤G
Å×±o¨£©Ê «K¦Pı«á ¦^Æ[¥@¶¡ Åk¦p¬Q¹Ú ¥Í¦º¤j¹Ú ÀH­Ë·Q¥Í ¦p±q¹Úı ­Ë·Q¦ÛÂ÷ ­Y±o¤jı ¥Í¦º¥ÃºÉ
¨s³º¯Iºn ±o¤j¦w¼Ö
¡]¦¹ÄIJ¦³ºªÅ §Y¬O±q°²¤JªÅ Â÷¥yµ´«D Äá¥ÎÂkÅé §Y¬O¤J¯u¦p¥»»Ú ¤J²Ä¤@¸qªÅ ¤J±I·À©Ê®ü ¨Ì¦¹¯ë­Y ¦Ó±o¨s³º¯Iºn¡^

¤F¹F¸Uªk ½t¥Í©ÊªÅ ¥»¦ÛµL¥Í ¥»¦ÛµL·À ªkªk¬Ò°² ¤£¦í°õº¢ ÀH½tÀ³¥Î ¦p¤Û¬°¤Û ¤é¥Î¤ª¬° ±`°_ı·Ó
±`¦bªk©Ê ¤T¬N¤§¤¤ ¥æ¤H±µª« ¤»®Ú¹B¥Î ¤@¤Á¬I¬° ºÉ¬Oªk©Ê »yÀq°ÊÀR ´ïµM²M²b ¥Î¦Ó±`±I ±I¦Ó±`¥Î
²×¤éÀH½t ²×¤é¤£ÅÜ ¦Û¦bµLê Åé¥Î¦p¦p µ´«Ý¶ê¿Ä ¤£¥i«äij ¤@¤Á¸Uªk §Y¬O¹ê¬Û ¤@¦â¤@­» µL«D¤¤¹D
¤s¦â·ËÁn ¬Ò²Ä¤@¿ª ¾~»ïÄN¾¸ «w³Ì¤W­¼ »\½Ñªk¬Û ¬Ò¬O¦Û©Ê ©Ò²{¤Û¼v ©À°_ªk¥Í µL©ú©ÒÅÜ ®Ú¹ÐµLÅé
Ãѩʤ¸ªÅ ¤£²§¤§©Ê ¤£Åܤ§Åé ¥­µ¥¤@¦p ¬Ò¦p¨ÓÂà §®¯u¦p©Ê ¬O¬Gªkªk ¬Ò¬OµÐ´£ ¹ï¹ÒÀH½t ¬Ò¬O¹D³õ
§Y«U¦Ó¯u §Y¦³±`ªÅ ¨Æ¤¤¨£ªk §Y¨Æ§Yªk ¦ÊªáÂOùØ ¸­¤£ªg»n Ác¿³¸U¦æ ²¦³º¤£¬V ¤£°Ê¯u»Ú «Ø¥ß½Ñªk
¤£Ãa°²¦W ¦Ó«´¯u±` IJ¥ØµL¥Í ³{½tµLê ¹J¹Ò«w¯u ¸Uªk¬Ò¦p ¤J©ó¯Iºn ¤£±Ë¤j´d ¦æ©óµL¬Û ¦Ó«×¸s«~
§Y²³¥Í¨£ Âà¦p¨Ó´¼ ª½ÁÍı®ü ¤J½Ñ¸t¬y ¦¹§Y¯ë­Y ²z¨ÆµLê ¯u«U¶ê¿Ä ¤¤¹D¤§¦æ ¦Û¤ß¥ú©ú ¹M·Óªk¬É
¯u¦pªk©Ê ¹ý©³¶ê¹ü ºÉ¥¼¨Ó»Ú ¦w¦í±I¥ú ¶êº¡µÐ´£ ±`¨Éªk¼Ö
¡]¦¹ÄÄÀH½t«O¥ô ¦Û¦bµLê ±q¯u¥X«U ¤è«K«×¥Í ¨Ì¦¹¯ë­Y¦Ó±oµL¤W¥¿Ä±¡^


¬Gª¾¯ë­Y ¯u¹ê§Y¬O ½Ñ¦ò¤§¥À ²æ­W¤§®v ¤@¤Á´¼¼z ¤»«×¸U¦æ ¦Ûıı¥L Á`«ù¤§ªù
¡]¦¹»¡¯ë­Y ®í³Ó¥\¯à¡^

´¶Ä@ªk¬É ¤@¤Á²³¥Í ¯e³t¥XÂ÷ ·Ð´o²`²W ·À¥Í¦º¦] ÁÙ¥»²b¤ß ¦Pµnı©¤ ±o¨s³º¼Ö


¸Uªk½t¥Í

µLºÉªk¬É µLÃä®ÉªÅ ¹Ð¹Ð«b«b ¤@¤Á¸Uªk ¥»¦ÛµL©Ê ¬Ò±q½t¥Í ¥M¦]°U½t »«¥D­«­«
©M¦X¦Ó¥Í ¬Û¨Ì¦Ó¦¨ ¥H¦¹¥Í¬G ¦Ó¦³©¼¥Í ¥H¦¹·À¬G ¦Ó¦³©¼·À ¦]¤£©t°_ ¥M½t¤è¥Í
½t¤£¦Û¦¨ §U¦]¦Ó¦³ ¦]½t­n¯À ®É¸`©M¦X §Î¦¨°²¬Û «b¨ºÅÜ©ö ¥Í·À¬ÛÄò ¤Û²{¦í¥@
©M¦X¤OºÉ Ãö«Y®ø¥¢ ²×Âk±ÑÃa ¦¨¦íÃaªÅ ¾E¬y¤£¦í ¤Û¤£¥i±o ±ý¨D¥ÃùÚ ¿W¥ß¦Û¦s
¤£ÅܳæÅé µL¦³¬O³B ¦]½t©M¦X µê¦k¦³¥Í ¦]½t§OÂ÷ µê¦k¦W·À ¤@¤Á¸Uªk ­Y¦Û¦³ªÌ
¤£À³«Ý½t ²³½t¥Í¬G §YµL¦ÛÅé ¥çµL¦Û¬Û «D¦³¦Ó¦³ ¤Û¬Û¤£¹ê ¦³§Y«D¦³ ·íÅé§YªÅ
½Ñªk½t°_ ¬G¦Û©ÊªÅ ¦Û©ÊªÅ¬G «Ý½t¥Í·À ¥Í·À·À¥Í «b¨º¤£°± ¦]ªG·P­u ¤Û²{¥@¶¡
¤À§O¦]½t ¦Ó°_¤T¬É ³]µL¥Í·À ¤£¦¨¦³¬° ¦¹©úªÅ¬G ¦³¸q±o¦¨ ¨Ì¦¹¦³¬° Æ[¹îµL±`
¤@¤Á¸Uªk ¥¼¦³¤@ªk «D¦]½t¥Í ½t¥Í¦p¤Û ªÅµL¦Û©Ê ¥Í·À©w¬Û ¤F¤£¥i±o ½t°_§YªÅ
²¦³ºµLÅé §Y¬OµL¥Í ¦¹©ú¦³¬G ªÅ¸q¤DÅã ½t¥ÍµL©Ê ¥­µ¥¤@¬Û ©l²×¦p¦p ´ïµM²M²b
µL©Ê½t¥Í ¥j©¹¤µ¨Ó ¨Æ¨Æª«ª« ¤ô¤ëÃèªá ²³½t¤Û¦X ©Ò°_°²¬Û ½t»E«h¥Í ¥Í«D¹ê¥Í
½t´²«h·À ·À«D¹ê·À ªk°_¤§®É ¤£¨¥§Ú°_ ªk·À¤§®É ¤£¨¥§Ú·À ¦U¤£¬Ûª¾ ¦U¤£¬Û¨ì
°_°ß½t»E ·À°ß½t´² ·í³B¥X¥Í ·í³Bµê±I ¬Gª¾½Ñªk ¨Ì¥L°_¬G §Y¥ÍµL¥Í ¤£¨£¥Í¬Û
§Y·ÀµL·À ¤£¨£·À¬Û ¥j¼w©Ò¿× ¥Í¦ÓµL¥Í ªk©Ê´ïµM ¤j¶°¸g¤ª ¤F¤F¨£ªÌ ª¾¤@¤Áªk
µL¦³¤G¬Û ¸Uªk©Ê¬Û ªkº¸¦p¬O ¦p¬O©Ê¬Û ¥çµL¥DªÌ ¤@¤Á²³¥Í µL©úÂл٠¥¿´¼¤£¥Í
¤£¦p¹êª¾ ¾î°_¤À§O ¹M­p°õµÛ °g¥¢¸U¦³ ¯u¹ê¤§¬Û ©óµL¥Í¤¤ ¦k¨£¥Í·À °_´b³y·~
°g²_¥Í¦º ¥j¼w©Ò¿× µL¥Í¦Ó¥Í ·~ªGÅkµM ¨Ì¥L¦p¤Û °ß¬O¤@¤ß ¯u±`©Ê¤¤ ­ìµL°g®©
·À½ÑÀ¸½× ²¦³º±I·À ¤ß¥~µLªk ·íÅé¶ê¦¨ ¤£ÀH½t¥Í ¤£ÀH½t·À ªÅ©Ê±`¦í ¤£«Ý½t¬G
­×¾Ç¯ë­Y Æ[¹î®Ú¹Ð ¤­Ä­¸Uªk ¦]½t©Ò¥Í ¬Û¨Ì¬Û¦¨ §Y°²§YªÅ ¦pµêªÅµØ µL¦³¦Û©Ê
¦]°²»¡ªÅ ¦]ªÅ»¡°² ªÅ°²¹ï«Ý ·íÅé§Y¤¤ §Y¤@§Y¤T §Y¤T§Y¤@ §@¬OÆ[ªÌ ¦k©À¤£¬y
¹J¹Ò³{½t ¤ß©w¤£°Ê ¤£¨ú¤£¬V ¿ºµMµLê ÅkµM¥Í·À °ß¨£µL¥Í µL½t¥Í¸q ¤GªÅ¤£¦¨
¤Hªk­Ñ¹ê ¯u¤ß¤£Åã ÄA­Ë¹Ú·Q ¨I²_¤T¦³ ´ïµMµL¥Í °ß¨£¥Í·À ¤£®©½t¥Í ¤Û²{¤»¹D
­Y¨£½t©Ê «h²æ½t¿£ ¹ý®©½t°_ ªk¬ÛªÅ±I §Y¤F½t¥Í ÃÒ¤J¯u©Ê µL§Ú§Ú©Ò ±I·À¯Iºn
§Y±o¹yÃÒ µL¥Íªk§Ô ¯à®©¤@©À ½t°_µL¥Í ¶W©¼¤T­¼ Åv¾Çµ¥¨£ ¤T¼¯¸g¤ª ¤F¤@¤Áªk
±x±q½t¥Í ©ó½t¥Í¤¤ µL¦³¤Öªk ¦Ó¹ê¿n»E ¥H©¼½Ñ½t ¬Ò¤£¹ê¬G ­Yªk½t¥Í §Y¬OµL¥Í
¬Gª¾½Ñªk ¬Ò±xµL¥Í µÐÂĤFª¾ ¸UªkµL¥Í §Y±o¦¨´N ½ÑµÐÂĹD


½Ñªk¥»±I

¬O¬G¸Uªk ±q¥»¥H¨Ó ±x¬ÒªÅ±I ²M²b±I·À ¤­³±¥»ªÅ ¤»¹Ð«D¦³ ¥»¦Û¯Iºn ¤µ¥ç¤£¥Í
¥»¤£¥Í¬G ¤µ¥ç¤£·À ªk©Ê±`¦í ²b¦pµêªÅ ¦³¬°µL¬° ¬Òµ¥À¸½× ½ÑªkªÅ±I ÆFª¾¤£¬N
ªÅ±I¤§¤ß §Y¤Ñ¯u¦ò ¸Uªk¥»µê ±q¤ß¨£¹ê ¤»¹Ð¥»±I ¤Z¤Ò¦k°õ ¤ß¦³ªk¦³ ¤ßªÅ¹ÒªÅ
¥Í¦ÓµL¥Í ·À¦ÓµL·À µL¥ÍµL·À ¦W§¤¹D³õ ¥Í·À¤§¬Û ¦ý¦³¦W¦r ¦pÃ褤¹³ µL¦³©w¹ê
ÀRÆ[¸Uªk «b¨ºÅÜ©ö ©Ê¦ÛªÅ±I ²¦³ºµLÅé Â÷¨¥ªk©Ê ¥»¦Û¸Ñ²æ ±IÀR¤@¨ý ´ïµM¤£°Ê
¦p¦p¤§©Ê ¥»¦Ûº¸¬G ªk©Ê±I·À ªk¨­µL¬Û ¦W¬°¯u¦p ²Ä¤@¸q¿Í ¦Û©Ê²M²b ´ïµM¶êº¡
¤£ª¾ªkªÅ ùÚ¨ü¥Í¦º ª¾¯u¥»¦³ ¹F¦k¥»ªÅ ¤¸µL·Ð´o ¥çµLµÐ´£ ¯à¦p¬O¸Ñ ¤ß«h¤£´²
µL¨úµL¨£ ¤£¬V¥@ªk §Y¬O¥XÂ÷ ¥@¶¡ªk¤]


¦Û¤ß¥»²b

²³¥Í¤ßÅé ±q¥»¥H¨Ó ¦Û©Ê²M²b µL»ÙµLê ¤@¤Á¦³±¡ ³BÃþÁö®í ¨ä¤ß¤£¤G µL¤£¨ã¨¬
¦p¨ÓÂÃ©Ê ´¼¼z¼w¬Û ©Ê¦Ûº¡¨¬ ¤@¤Á¥\¼w ¥»¨Ó¶êº¡ ¥ú©ú¼s¤j ¤@¤Áµ½ªk ©Ê¥»¦Û¨ã
¬Ò§t¯Iºn ²M²b§®¼w ¬Ò³ô¦w¦í µL¤WµÐ´£ µLº|´¼©Ê ¤T¥@½Ñ¦ò ¤TÂÃ±Ð¨å ¦b¦Û©Ê¤¤
¥»¦Û¨ã¨¬ ²M²b¥»µM µ´«Ý¯u¤ß À±º¡²M²b ¯u¦pªk¨­ ¦ÛÅ餣ªÅ ¨ã¨¬µL¶q ©Ê¥\¼w¬G
ªkÅéµL¦k ±`ùÚ¤£ÅÜ ²bªkº¡¨¬ ¬G¦W¤£ªÅ µÐ´£¦Û©Ê ¥»¤£¥Í·À ¥»¨Ó¶ê©ú ¥»µL°Ê·n
¤£Âǽt¥Í ¤£¦]¹Ò°_ ·Ó¦Ó±`±I ¤@ªk¤£¥Í ±I¦Ó±`·Ó µLªk¤£²{ ©Ê§t¸Uªk À³¥Î¹Mª¾
¤@§Y¤@¤Á ¤@¤Á§Y¤@ Â÷¤À§O¬G ¥­µ¥´¶¹M µL©Ò¤£¦Ü ¶êº¡¤Q¤è ¨s³º¤@¬Û µL¤GµL§O
¤W¦Û½Ñ¦ò ¤U¦Ü§tÆF ¦U¦U¶ê¦¨ ¤£¤í²@¾v µS¦p¤é½ü Åé©ú¶êº¡ µê³q±IÀR ©ú§®¦w¼Ö
¦¹¤ß§Y¦ò ²¦³ºµL²§ ¬é¬°¤­³± ¦k·Q¤À§O ®Ú¹ÐâÀ²ß ¬VªkºØ¤l ²{¦k¹Ò¬É ¥O¥Í©ÀµÛ
­«¶³¾B»Ù »\ÂЯu¦p ¤£¯àÅã²{ ¥»¨ãÄ_Âà ¯à¦æµL¬Û µLµÛ¤§¦æ ¶}µo¤ß¤¤ ´¼¼z¥ú©ú
Â÷½Ñ¹Ð³Ò ÄA­Ë°õµÛ ¯à©Ò¹ï«Ý ¨ÏµL¬V¦Ã «hµL¤@¤Á ¹Ò¬É®t§O ¥­µ¥¤j¼z ·í¤U²{«e
«h¨£¥»·½ ¦Û¤ß¬O¦ò ¦¹¤H¥\¼w ¤£¥iºÙ¶q ¤@©À°g¬N °²¦W²³¥Í ªð°g¬°Ä± °²¦W¬°¦ò
¥Í¦ò°g®© ¬Ò¬O¹ï«Ý ²M²b©Ê¤¤ ¬Ò¤£¥i±o ¬ù¤è«K¬G §Y¤ß§Y¦ò ¬ù¨s³º¸q «D¤ß«D¦ò
ùÚ¦í¥¿¨£ ·À°£À¸½× ¯u´¼¯Â²b ¥»Åé¦ÛÅã


¦Û©Ê¥»Åé

¥»Ä±©Ê®ü ¦p¨ÓÂÃ¤ß ÆF©ú´ï±I ¶ê·Óªk¬É ÅéÂ÷Â_±` ©Ê«D«¯²b ¬ÛµL¹Ð¬V ¯Â²bµLÂø
µêÆFµ´«Ý ½Ý½a¾î¹M §t¨|¥X¥Í ¤@¤Á¸Uªk ¤ß¶q¼s¤j µS¦pµêªÅ µL¦³Ãä¯` Åé©ÊªÅ±I
µL¦WµL¬Û ¤Z¸t»ô¦P «D¿B«D²M µL­IµL¦V °g®É«D¥¢ ®©®É«D±o ³B¤Z¤£´î ¦b¸t¤£¼W
Âø¬V¤£«¯ ­×ªv¤£²b «Dµê«D¹ê ¤£¥Í¤£·À µL©¹µL¨Ó «D¤@«D²§ ±`¦s±`ª{ ¶Wµ½¶W´c
¤¬¹M¤¬Äá ¤`¤¤¤`Ãä Â÷½tÂ÷¬Û µL­×µLÃÒ ¤£¦í¤T»Ú ¤£Â÷¤T»Ú ¤£¦í¤­Ä­ ¤£Â÷¤­Ä­
¤£¦í¥|¤j ¤£Â÷¥|¤j «D¨£«D»D «Dı«Dª¾ ¤£¥X¤£¤J µL©úµL±â ¤£¥i´¼ª¾ ¤£¥iÃÑÃÑ
µL¥ÜµL»¡ «D©w«D¼z «D´¼«D·M «D¨ú«D±Ë «D·s«D µL§@µL°_ µL¿£µL²æ µL¨ÌµL¦í
«D¬V«D²b «D¦â«D¤ß Â÷Öñê¬Û Â÷·Ð´o¬Û Â÷©ó¯Iºn À¸½×ÄA­Ë ¤£¥i¨­ÃÒ ¤£¥i¤ßª¾
«D§Æ±æ±o «D¦]½t·Q ¥»Â÷¥|¥y ¥»µ´¦Ê«D ¥»¹M¤@¤Á ¥»§t¤@¤Á ±q¥»¥H¨Ó Â÷¨¥»¡¬Û
Â÷¦W¦r¬Û Â÷¤ß½t¬Û ²¦³º¥­µ¥ µL¦³Åܲ§ Á|¤ß°Ê©À §Y¨ÄªkÅé ´¼¼z¤F¤§ «h¥ú©úÅã
·Ð´oÂФ§ «h§®ÅéÁô ¯uªÅ¥»Åé «D°Ê«DÀR ²b´¼§®¶ê ªÅ¬Û±`¹M ´ï­YµêªÅ ¼ü­Y²bÃè
·´Æg¤£¤Î ¸q²zÃø³q µL»º¥i»º µL¬Û¥i¨ú ¨¥»y¹DÂ_ ¤ß¦æ¸ôµ´ µLº|µL¬° µL¶qµLÃä
¶W¹L¤@¤Á ­­¶q¦W¨¥ Âܸñ¹ï«Ý ¯u¦pµ´«Ý ®t§O¤§¬Û ¤F¤£¥i±o ´ïµM±`±I §®¥ÎùÚ¨F
¦Û¦bµLê Åé¥Î¦p¦p µ´«Ý¶ê¿Ä ¤£¥i«äij ¤Q¥@¥j¤µ ¤£Â÷·í©À µLÃä«b®ü ¤£¹j²@ºÝ
¤ß©ÊµL¬V ¥»¦Û¶ê¦¨ ±I·À²{«e ¤j¥ÎµL¤è ¨ä¥Î«h¦p ¦°¤é¤§ª@ ¶ê©ú®Ô·Ó ¨äÅéµS¦p
µq¤ë¦è¸¨ ²M²b±I·À §Y±I¦Ó·Ó §Y·Ó¦Ó±I ±I¦ÓùÚ·Ó ·Ó¦ÓùÚ±I ¦p¨¥¨ä¦³ ÅÖ²@¤£¥ß
Åé©ÊªÅ±I ¦Û¦bµL¿£ ¦p¨¥¨äªÅ ¸Uªk»ô¹ü ¶ê¿ÄµLê ©P¹Mªk¬É ¥¼±o¬°©Ê ¤w±o¬°´¼
¥»·½²M²b ¦W¥»Ä±©Ê ½Ñ¦òµÐÂÄ Äø°Ê§tÆF ±x¬Ò¦P¦¹ ¤j¯Iºn©Ê ¦¹©Ê¹ê¬° ¸Uªk¤§¥»
°g®©¤§·½ ¯àµoµLº| ¥@¥X¥@¶¡ ¤@¤Á¸Uªk ¬Ò¨Ì¦¹©Ê ¦Ó±o«Ø¥ß ÀH®©²b½t «h¬°¥|¸t
ÀH°g¬V½t ¦Ó¦¨¤»¤Z ²³¥Í»P¦ò ¦P¤@ıÅé ¬é¦]°g®© ¦Ó¹j¤Ñ²W ½t¥ÍµL©Ê ¥Í¦ò¥­µ¥
µL©Ê½t¥Í ¤Q¬ÉÄa®í ¥Í¦º¤j¹Ú ÀH­Ë·Q¥Í ¦p±q¹Úı ­Ë·Q¦ÛÂ÷ ­Y®©¯uªÅ ¤­Ä­¤»¤J
¤@¤Á¬Ò¦p ¹Ð³Ò¥»²b µL¹D¥i­× µL·À¥iÃÒ ­Y±o¤jı ¥Í¦º¥ÃºÉ ¨s³º¯Iºn ±o¤j¦w¼Ö


µL©ú¤£Ä±

¥H¤£¤F¹F ¤@ªk¬É¬G ¤ß¤£¬ÛÀ³ ©¿µM©À°_ ¦W¬°µL©ú ¦¹µL©úªÌ ¥ç¿×¤CÃÑ ¥çºÙ¥½¨º
±M­p°õ§Ú ¤À§O¤§¥D µL©ú¤§¥» ©¹¨Ó¤»¤K »¼¶i¶Ç¥X »Ù¤j¥ú©ú ¾B½ª¥»¨Ó µL©ú¯à¥Í
¤@¤Á¬Vªk µL©l¥@¨Ó ¥H¤£Ä±¬G è¦k¦]½t âÀ²ß¤§¤O ²{¦k¹Ò¬É ¨Ì¦k¹Ò¬É âÀ²ß¦]½t
°_¦k·Q¤ß ²ß®ðºØ¤l Ä­ÂäKÃÑ ÀH©À§Y°_ ¦Û¤ß¨ú¬Û ­p§Ú§Ú©Ò ºØºØ¦k°õ ¤À§O¤»¹Ð
½ì¥~©b¶h ¤ß¹Ò¥æ¹£ ÀH¤Û¨ú±Ë Ãk½t¤Û¹Ò °g¤w³vª« ¦k¨£¥Í·À °_¦k³y§@ ¤À§O¤H§Ú
¬O«Dµ½´c ºØºØÄA­Ë ¥þ¯u¦¨¦k ÁôÂЯu¹ê ¥Í¦í²§·À «b¨º¬ÛÄò ¤é¥Î©À©À »{¦k¬°¯u
´`½Ñ¨­¦â ³v©À¾E¬y ¥Ñ³g½Qè µo¨­¤f·N §@½Ñ¦³º| ¦]´b³y·~ ¦]·~©Û³ø ·~ºô²oÄñ
¿n·~¦¨ªG ¤T¬É¸Uªk «D¦³µL¦] ¦Ó¦k©ÛªG ªG´_¦æ¦] ¦]ªG±ÛÂà µL¦³¤î®§ µ½´cªG³ø
¼ôªÌ¥ý²o ¤Û·~¤Û³ø ¥Í¥Í¦º¦º ²³¥Í¬ÛÄò ¥@¶¡¬ÛÄò ¦p±Û¤õ½ü §Y¬O¤»¹D ¬yÂà®Ú¥»
±y±y¥Í¦º ¤FµLºÉ´Á ·~¥Ñ¤ß³y §ÎÀH¤ßÂà ¦]ªG®t§O ¨ü³ø¦U²§ ¸oºÖ¦]½t ¦Ó¬°ª@­°
µ½´c¦]ªG ­W¼Ö½Ñ³ø ¸Uªk©Ò¥Í °ß¤ß©Ò²{ ±¡­p¦³¹ê ¹M­p©Ò°õ ¤ß¥~¨úªk ¹£³v¤£¤w
¦p¬O¬Vªk ¬Ò¬O¤£Ä± ·«ÄY¸g¤ª ¥H½Ñ²³¥Í ±qµL©l¨Ó ¥Í¦º¬ÛÄò ¬Ò¥Ñ¤£ª¾ ±`¦í¯u¤ß
©Ê²b©úÅé ¥Î½Ñ¦k·Q ¦¹·Q¤£¯u ¬G¦³½üÂà ¬O¬G²³¥Í ¤£¦W¬°Ä± ¥H±q¥»¨Ó ©À©À¬ÛÄò
¥¼´¿Â÷©À ¦Ã¬V¯u©Ê ¬O¬G»¡¬° µL©lµL©ú ¤@¤Á¥@¶¡ ¹Ò¬É¤§¬Û ¬Ò¨Ì²³¥Í µL©ú¦k©À
¦Ó±o«Ø¥ß ¤@¤Áµ½´c ¬Ò¥X¦Û¤ß ¥Í¦º¬Vªk ¤£Â÷¯u¦p ¦k©À¨Ì¤§ §Î¦¨¤T¬É ¨Ì¥¿®t§O
¬O¬°¥@¬É ¦¨¥ß¤§¥» ¥ç¬°¨­¤ß ½t°_¤§·½ ¤@©À¦k°Ê ²`¬V¹Ð¹Ò ²ß®ðºØ¤l ¸U§TÄñ¿£
¦p½¦¦üº£ Ãø²æÃøÂ÷ ¤@¦V°g­I ¹E¦¨¤Û¦k ¦k¬Û¬J¦¨ ¤@¯u¥Ã¬N ¤@¯u¬J¬N ²³­W­Ñ¶°
Äñ¿£¨­¤ß ¦Ó¤£¦Û¦b ¾ú§T¥H¨Ó ¤[²_¤T¬É °g¦k¤J¤ß »{ÃѬ°©Ê ¥X¨S¥|¥Í ¬y¸¨¤T³~
¥Í¥Í¥@¥@ ±Ë¨­¨ü¨­ ÄA­ËôÅÊ ÀY¥XÀY¨S ±o¥¢½a³q ´dÅwÂ÷¦X ´L¨õºa°d ¤û­L°¨¸¡
ÀH·~²o§Ë µS¦pºt¼@ «è¼¨·R§O ¦Ñ°I¯f¦º °§´H¨aº× µL±`±ÑÃa ²³­W¥æ·Î µL¶q¹G­¢
µê¨ü¦p¦¹ ¨­¤ß¤j­W ¦Ó¤£Ä±ª¾ ªP¤J½Ñ½ì ¦Û¨ú¬yÂà µL¥Ñ¦Û©Þ ±qµL¦Û§K ¥XÂ÷¤§¤è
À³´d¤v¨­ ¤[¥¢§®·½ ©ó¦¹¦óÅÊ ¯Ô¬V¹Ð³Ò ¦kµ²¥Í¦º ¨ü­WµL¶¡ ¤T¬ÉµL¦w µS¦p¤õ¦v
µL©úªø©] ¥Í¦º¹Ú¤¤ ²³­W¥Rº¡ ¬Æ¥i©Æ¬È µ½´c¤§·~ ¬Ò¥Í¦º½t ³y¤§À±¦h ¥Í¦ºÀ±¼s
Ãѥѷ~º} ÃÑÀH·~¾E ¤Z·M«¯ÃÑ ¬°¬Û©Ò¿£ ³Q·~©Òô ¦ó¦³¤w®É ¦ó·v§óÁa µL©ú·~ÃÑ
­Iı¦X¹Ð §@¦³º|·~ ¤£ª¾ªð¥» ±©·~ÀH¨­ ¤£­×²bªk µL¦³¤F´Á ­Y±ý¤F²æ ¥Í¦º¤§¿£
¶·¬O¿ËÃÒ ¤£¥Í·À©Ê ª¾­WÂ_¶° ¼}·À­×¹D §Ó½ì¸Ñ²æ ±oµL¥Í§Ô ¥ÃÂ÷¤T¬É ¤£¨ü«á¦³
·íª¾¤ßÃÑ ¬Ò¬OµL©ú ¤@©ÀÂ÷¯u ¬Ò¬°¦k·Q ¦k·Q±¡¼{ »Ù½ª§®©ú ©À©À¥Í·À ¿ò¥¢¯u©Ê
µL©ú¤§¬Û ¤£Â÷ı©Ê ıÅé¶ê©ú ¥»µL¤@ª« ¦]¦k¦³¥Í ¦]¥Í¦³·À ¥Í·À¦W¦k ·À¦k¦W¯u
µL©ú¦k·Q ¥»©ÊªÅ±I ®Ú¹ÐµLÅé Ãѩʤ¸ªÅ ³g½Qè·R ­W´o¯ÉÁc ´c¿B½Ñªk ¬ÒµL¦Û©Ê
¤£¯à¦Û¥Í ±©¬O¦k©À ¤À§O©Ò°_ ·Q¬Û¬°¹Ð Ãѱ¡¬°«¯ ¹M­p©ÊªÅ ¨Ì¥L¦p¤Û ¤@Ák¦b¥Ø
¤dµØ¶ÃªÅ ªÅ¹êµLµØ ¯fªÌ¦k°õ ¦ý¯à¥hÁk ¦Û´_¥»©ú ­YÂ÷¤ß©À §Ñ±¡¥h°õ ª¾¨£¤£¥Í
«hµL¤@¤Á ¹Ò¬É¤§¬Û ¤@¤ß¤£¥Í ¸UªkµL©S Ä´¦pÁk°£ ªÅµØ±xâf µØ©Ê¥»ªÅ «D¤µ©l·À
°gªÅ­pµØ ¦W«DµÐÂÄ ¤ßµL¤ß¬Û ¦WµL©Ò¦í ¤º¤£¨Ì®Ú ¥~¤£´`¹Ð ­I¹Ð®§¦k ¦Xı·Ó²z
©À°_¤£Äò ©ÀªÅ¤£¦í ²M²bıÅé §Y®É²{«e °_«H½×¤ª ¦p¤j®ü¤ô ¦]­·ªi°Ê ¤ô¬Û­·¬Û
¤£¬Û±ËÂ÷ ¤ô«D°Ê©Ê ­Y­·¤î·À °Ê¬Û«h·À Àã©Ê¤£Ãa ¦p¬O²³¥Í ¦Û©Ê²M²b µL©ú­·°Ê
¤ß»PµL©ú ¤£¬Û±ËÂ÷ ¤ß«D°Ê©Ê ­YµL©ú·À ¬ÛÄò«h·À ´¼©Ê¤£Ãa ©M¦XÃÑ¬Û ¬ÛÄò¤ß¬Û
·Ð´o´b·~ µL©lµL©ú Â_°£²bºÉ ¦Û¤ß¥ú©ú ¹M·Óªk¬É ´¼¼z¼w¬Û ¯u¦pªk©Ê ¹ý©³¶ê¹ü
ºÉ¥¼¨Ó»Ú ¦w¦í±I¥ú ¶êº¡µÐ´£ ±`¨Éªk¼Ö


°f¬yı·Ó

²{«e¤@©À Åé§Yªk¬É ¥HÀH¬V½t ©b©ñ¬y¶h ¥þ¯u¦¨¦k ÀH¶¶Ä±©Ê ¤J¬yªð·Ó ¥þ¦k§Y¯u
­Y¤F¤@©Ê ¤£ÀHÃÑÂà «hµL¤G¬Û ½Ñªk¦pº¸ Á|¤Z¤@¤Á °_¤ß°Ê©À «ä¶q¤À§O ¨£»Dıª¾
¦æ¦í§¤ª× ¬ï¦ç¦Y¶º ¬Ò¬O¥»Åé ©Ò°_¦k¥Î ¬Ò¬O¦Û¤ß ©Ò²{¤Û¼v ¯àª¾¨­¤ß µL©ú¤§¦k
ªÅµØµL©Ê ¹Ú¤Û«D¹ê À³·í»·Â÷ ¤Û¤Æµê¦k ¤Æ¦³Á٪Š·¹¥»½a·½ ¸Uªk¤@Åé ¦PÂk¯u²b
¨Ì¥»Ä±Åé °_©lı´¼ °f¬yªð·Ó ´ï±I¤£°Ê ¦Û©Ê¥»Åé ©ó°_·À³B ¤@òóòó©w ¹î¨ä°_·À
¼f¨ä°ÊÀR ¤@©À¤£°_ §Y¬OµL¥Í µSÆ[´ï¤ô ¹îªi¥Í³B µSÆ[µêªÅ ¹î­·°Ê³B ¦p¿ß¦ø¹«
¥þ°Æºë¯« ¶°¤¤©ó¦¹ ¨î¤ß¤@³B ¤@«b¨º¶¡ ¥ç¤£©ñÃP ²Ä¤@¸q¤¤ ¤¸¥»²M²b °Ý´ë¦ó¨Ó
¨M©w¨£­Ó ¤ô¸¨¥Û¥X ºòºò²ö´² ½Ö¨Ó±Ù½Ö ¥ô¦ó¦k©À ¤@Î߯»¸H ·À¸ñ¼çÂÜ ·í¤U¦B®ø
«e«á»ÚÂ_ ¤ß¦æ¸ôµ´ ¤@©À¸U¦~ ¥Ã¥Ãı·Ó ´i´i±I±I µL¦kµLÕ_ ©ú©ú¾ú¾ú ¦³Å馳¥Î
ºë¶i¤£¾Ó ª½¦ÜµL¥Í ¥Ê¼ô¸¦¸¨ §N·x¦Ûª¾ ¦¹§Yµ¥¦P ªðÆ[¦Û¤ß ªð»D¦Û©Ê ¥ç¦P°Ñ½Ö
§Y¬O¶ê·Ó ²M²bı¬Û §Y¬O©ú¹ý ¥»¨Ó­±¥Ø ¯u¦p§®©Ê §Y¬O¹MÆ[ ¸Uªk¤@Åé ¥­µ¥¤§©Ê
¯u¦p¥»Åé §Y¦p¦p²z Æ[·Ó§®¥Î §Y¦p¦p´¼ ¨Ì¦p¦p²z °_¦p¦p´¼ ¥H¦p¦p´¼ ·Ó¦p¦p²z
«e©À¤w·À «á©À¥¼¥Í ¤¤¶¡©t©t ¯àÆ[¤§´¼ Æ[¦¹¥»©Ê µL©À¤§¹Ò ·¥ÀR¤§©À ·Ó·¥ÀRÅé
Îߦܷ¥³B ÀR·¥¥ú³q ±I¦Ó·Ó¤§ µo¥»©úÄ£ ¦¹§YÂ÷©À ¦Ó«á¶ê·Ó §Y¬Oª½¤ß ¥¿©À¯u¦p
¤ß½t¥~¹Ò Äᤧ¥OÁÙ ©À°_§Yı ı¤§§YµL §Y¦¹Ä±¤ß «K¦W¬°Æ[ Áö°_ı¤ß ¥çµLı¬Û
©Ò¨¥Ä±ªÌ ¿×¤ßÂ÷©À ©À©À©Àı ©À©À°lı ©À©À§Yı ı©À¬ÒªÅ ı¦Ó±`·Ó ·Ó¦Ó±`ı
¥HÃè³ëÅé Ãè¥ú³ë´¼ ¨ÌÃè°_¥ú ªð·ÓÃèÅé Ãè¥ú¤£¤G ²z´¼¤@¦p Åé§Y¥Î¤] ¥Î§YÅé¤]
¤S¦pîî«Ç îµL©Ê ¿O¥ú¤@©ú îî¬Û§Y·À ¯u´¼¤@·Ó µL©ú¦ó¦b ¥þÅé§Y¬O ¤j¥ú©úÂÃ
¥¿Ñ¡»ò®É ´¼»P²z­ß ©t¤ë¶ê©ú ´¸µê¿W®Ô ¨­¤ß²æ¸¨ ¼z¥ú¹yµo «K±oµL¶q »´¦w¦Û¦b
¦¹ªì±o¤O ¤£¥iÅw³ß ¥ß´¼¥ß¹Ò ¦³·Ó¦³Ä± ¬°ªì¤è«K ¤´Äݱ¡ÃÑ ¦P¬°ªÅµØ ­Ñ¦W»Ùê
¤j¥ð¤j±Ë ³v¼h»º°£ ¹Ò´¼¤@¦p ¤@¤ß¶ê©ú ·Ó»P·ÓªÌ ¦P®É±I·À µLª¾¦Óª¾ ª¾¦ÓµLª¾
®É¸`¤@¨ì ±í©³¦Û²æ ­Y¦³¯àÆ[ µS¥¼Â÷¤Û ı©ÒıªÅ ªÅ©ÒªÅ·À ½Ñ¤Û·ÀºÉ ¯uÅé¦ÛÅã
¯u¹ÒµL¬Û ¯u´¼µLª¾ ´¼¥~µL¹Ò ¹Ò¥~µL´¼ µL¦p¥~´¼ ¯àÃÒ©ó¦p µL´¼¥~¦p ¬°´¼©ÒÃÒ
§Y´¼§Y¹Ò §Y¹Ò§Y´¼ ¹Ò´¼¤£¤G Åé¥Î¤@¦p ²zµL¤£ºÉ ųµL¤£½a ÆFÆF¤£¬N ±I¦Ó±`·Ó
¤T»Ú¬}´· ¤Q¤èµL¿ò ¯u¦p¹ê©Ê ·Ó¦Ó±`±I ´ïµMµL»Ú ©P¹Mªk¬É ªì¦¸¥Î¥\ ¥¼§Ñ¯à©Ò
¬G¤À¹Ò´¼ Æ[¤[¥\¯Â ²Ê©À¤£°_ ¤»®Ú²M²b ·NÃѦB®ø ¤HµL©Ò¨Ì ¥Ñ¼á½Ñ©À ıÃѷаÊ
¼¥¼¥©¹¨Ó °_·À¤£°± ¤º¤ß·Ð´o µLª¬¾î°_ ¦V¨Ó¦k¤ß Ä´¦p´ý¤ô ¤£¨£ªd¨F ¤µ¤ô¬J¼á
ªd¨F¦Û²{ «e¤»²M²b ¥½¨º´_±N ¤KÃÑÅé¤W §tÂõL©l ²ß®ðºØ¤l ½¥X¶Ç©ó ²Ä¤»·NÃÑ
¥O¤£²M²b ¬O¬G²{¦¹ ·L²Ó¥Í·À ¥¼¯à²bºÉ ¥\¤Ò¬ÛÀ³ ¤è¯à¨£¤§ ¦¹¹Ò²{«e ·¥¤O«e¶i
§ÝÂ]ºë¯« µo¾Ä«i²r ¤£¥i©ñÃP ¦Ê¥u¬ñÀY ·¥³BÁÚ¶i ²Ó¼fÅé¨s ı·ÓªÌ½Ö µL¬ÛºÃ±¡
¤j¹G¤jÎß ¤@¹ª§@®ð Áa¤W°ª®p µ´¾À¤§Åq Äa±V¤§³» ©ñ¨­ª½¤U ºM¤âÁa¾î ·À¸ñ±½ÂÜ
¤£¯d¤oµ· ¤CÃѤ£¦º ªk¨­²j¬¡ ¦æ¦í§¤ª× ¤£Â÷¥\¤Ò ¤ß¦p¤ì¥Û ¦pè¦ü§b ³]¤£¦p¬O
«D¯à¨s³º ¾®¤ß±I·Ó ºøºø±K±K ¿Ë¿Ë¤Á¤Á ¹G¦Ü·¥³B ¤s½a¤ôºÉ ¾÷½t¦¨¼ô IJµÛ¸IµÛ
¨£¦â»DÁn ©¿Åå¦Ó´i §N¦ÇÃz¨§ µ´«á´_µd ¶³¶}¤Ñ®Ô ¨­¤ß¹y±I Åé¦PµêªÅ ¹M¨­¦½¬y
ÁŵM¹ý®© ¦Û©Ê´¼¥ú ¥þÅé³zÅS ÀR¼zµo¥Í ¤Q¤è¹øµM ©þ¤é·íªÅ ¶ê·Ó©ú¹ý ¤TÃö³z²æ
¹y«´µL¥Í ´¼©Pªk¬É ¹DÃÒ¯u±` ¿ËÃÒÂÃ©Ê ¿Ë¨£¥»¨Ó ¦¹§Y©Ò¿× ¤j±I·À®ü ¤j¦Û¦b©Ê
¤j´¼¼z¥ú ¤j¸Ñ²æªk ¥Í·À·À¤w ±I·À¬°¼Ö «È¹Ð·Ð´o ±q¦¹¥Ã·À §N·x¦Ûª¾ ¥ç¤£¦RÅS
§Y¥H®©³B ¾ú¹ÒÅç¤ß ÀH½t«O¥ô ¬Ã¾iÀ¦­L ²b°£¬yÃÑ Â覨¯u´¼

¤F¤Û«D¹ê

¤@¤Á¸Uªk »E¦X¤Û¦³ ¤À´²¤ÛµL ¥»µL¤µ¦³ ¦³¤wÁÙµL ¬Gª¾«D¹ê ´¼ªÌ¤F¹F ©ÊªÅ«D¦³
Æ[½Ñªk¬Û µL¦³±`¦í µS¦pµêªÅ µL¦³°í©T ¤º¦Ó¨­¤ß ¥~¦Ó¥@¬É ²¦³º¤Û¤Æ ¬Ò¤£¥i±o
¤»¹D½Ñ½ì ´`·~©Ò²{ ¦üªÅ¤¤µØ µL¤£¬O¤Û ·Ð´o·~»Ù ¥»¨Ó¦ÛªÅ ­W¼Ö¸oºÖ ±x¦p¹Ú¤Û
´I¶Q¯B¶³ ¦âÁn¨¦ÅT ªkªk¦p¤Û ¤Û¦³«D¦³ ¦³«D¦³¬G ¥Í¥ç«D¥Í ¥Í«D¥Í¬G ·À¥ç«D·À
Ä_¿n¸g¤ª ¦ò§i¤Û®v ¤@¤Á²³¥Í ¤Î½Ñ¸ê¨ã ¬Ò¬O¤Û¤Æ ¿×¥Ñ·~¤O ¤§©Ò¤Û¬G ¤T¤d¤j¤d
¤@¤Á¥@¬É ¥ç¬Ò¬O¤Û ¤@¤Á²³¥Í ¦@©Ò¤Û¬G ¤Z©Ò¦³ªk µL«D¬O¤Û ¦]½t¦X©M ¤§©Ò¤Û¬G
¥»µL¤T¬É ¥i¥H¥XÂ÷ ¥»µLµÐ´£ ¥i¥H¨DÃÒ ¥Í¦º¯Iºn µS¦p¬Q¹Ú ½Ñ¦ò«b¤g ºÉ¦PµêªÅ
¦Ê¤d¤T¬N ²´ùØªÅµØ ¤@¤Á¦æªù ªÅ¤¤³¾¸ñ ¦ò¬O¤Û®v Âà¤Ûªk½ü ¦¨¤Û¯Iºn Âà¤Û¥Í·À
¥@¥X¥@¶¡ ¬V²b½Ñªk ¥Ñ½Ñªk¶° ¤Û¤Æ¦Ó¦³ ¨Ì¤Û¥ß¦W ¬ÒµL¦Û©Ê ¦pÃ褤¹³ ¦p¤ô¤¤¤ë
¦pªÅ¤¤¶³ ¦p¹Ú©Ò¨£ ¤£Â÷¦Û¤ß µê¦k¨£¬G ¦p¬OÆ[¹î §@®É¥ç¤Û °g­Ë¥ç¤Û ª¾Ä±¥ç¤Û
¹L²{¥¼¨Ó ¬Ò±x¬O¤Û ¤ß¦p¤Û®v ¨­¦p¤Û«° ¤Z¨­¹Ú¦v ¤ÛµL©ÒµÛ ªü§t¸g¤ª ¦â¦p»Eªj
¨ü¦p¯Bªw ·Q¦p³¥°¨ ¦æ¦pªÝ¿¼ ÃѦp¤Ûªk ¨Ì¥¿¦M¯Ü µL°í¨cªÌ ­Õ¥H¬°¹ê »PÅ餣À³
µÐÂÄÃÑ¤Û ¤£¨£°_·À §Y¹Ò±`µê ¹F¦³¦p¤Û ¨£»D¦pÁk ¤T¬ÉªÅµØ ª¾¬OªÅµØ §YµL½üÂà
¥H¤Û¤Æ¨­ ¦Ó¨£¤Û¤Æ Áö²{¥@¶¡ µLÃä¤Ûªk ¦Ó¤F¦W°² ¨ü°²ªk°² ¬Ò¤£¥i±o µL¦Û¥L¬Û
Â÷¤H§Ú¨£ ¦í¯u¹êÆ[ ¤F¤ß¦p¤Û ª¾¨­µL¹ê ¦pµêªÅµØ ¥»µL©Ò¦³ ²¦³ºªÅ±I ¤£¥i»¡¬Û
¦íµL¤À§O ¸U½t¦Û±I ·íÅéµL¥Í ¥j¤µ±`µM ¤ß¦p¤Û¬G °Ê¦ÓùÚ±I ª««D¦³¬G °_¦ÓµL¥Í
¤Fª««Dª« ª«ª«©ÊªÅ ª¾¤ßµL¤ß ¤ß¤ßÅé±I µL©ÊµL¥Í ¤Û¤£¥i±o ¦p¬O¤F¹F ¦W´¼¹Ò¬É
¬Gª¾¨­¤ß ¬Ò¬°¤Û«¯ «¯¬Û¥Ã·À ¤Q¤è²M²b ½Ñ¦ò¶Ç¤ß ¤£Â÷¤F¤Û °õ¤Û«hÀH ¥Í¦º¤§¬y
¤F¤Û«h¶¶ ¯Iºn¤§¹D ¤Û¤Æ¤£Â÷ ¯uªÅ¤£²{ ª¾¤Û§YÂ÷ Â÷¤Û§Yı ¤@¤Á¥@¶¡ ºØºØ¤Û¤Æ
±x¬Ò¥Í©ó ¦p¨ÓÂÃ¤ß µS¦pªÅµØ ±qªÅ¦Ó¦³ ¤ÛµØÁö·À ªÅ©Ê¤£Ãa ²³¥Í¤Û¤ß Á٨̤۷À
½Ñ¤Û·ÀºÉ ı¤ß¤£°Ê ¤Û¹Ò¬J§Ñ ¤Û´¼¥çª{ µL´¼µL±o ¤G­Ñ»·Â÷ ±oµL©ÒÂ÷ §Y°£½Ñ¤Û
¯à©Ò¬J²æ ¹Ò´¼­Ñµ´ µ´«ÝÆF¤ß ¶ê©ú¿W®Ô


¤ßªÅ¹Ò¦ÛªÅ

ı½Ñ¬ÛªÅ ¤ß¦ÛµL©À ¦ý±oµL¤ß ¹Ò¦Û¤£²{ ¥Ñ¤ß¥Í¬G ºØºØªk¥Í ¥Ñªk¥Í¬G ºØºØ¤ß¥Í
¦â¤£¦Û¦â ¦]¤ß¬G¦â ¤ß¤£¦Û¤ß ¦]¦â¬G¤ß ¸Uªk°ß¤ß ¤ß°ß¸Uªk ¤ß°ß¹Ò¥Í ¹Ò°ß¤ß¦³
¤ß§Ñ¹Ò±I ¹Ò±I¤ß·À ©Ò¨¥·ÀªÌ °ß¤ß¬Û·À «D¤ßÅé·À ¨£»Dıª¾ ¬Ò¦]«e¹Ð ¦Ó¦³¤À§O
¦k¹Ò¦k¤ß ¤G¦k¬Û¨Ì ¦]½t·|¦X ÁÓÂà¬ÛâÀ ¤ß¤£Â÷¹Ò ¹Ò¤£Â÷¤ß ´b·~ªG³ø ÁÓÂà¬Û¥Í
¦Ó²{¤T¬É ¤»½ì¥|¥Í ¤H¤Ñ¦aº» ­×ù°­¯b ºÉ¥Ñ¤ß³y ¤@¤ß§@¬G ¤T¬Éµê¤Û °ß¤ß©Ò²{
Â÷¤ß«hµL ¤»¹Ð¹Ò¬É ¤@©ÀÅ×°Ê §Y¨ã½Ñ­W ¦k­Y¤£°_ ±I·À±`¼Ö ¤ßµê¹Ò±I ©À°_ªk¥Í
¤ô¿Bªi©ü ¼æ²M¤ë®Ô ¥»Å餣°Ê ¥~¹Ò±`µê ¤F¹Ò©ÊªÅ ¨ä¤ß¦Û±I ¤@©À¤ß±I ¸U¼{­Ñ®ø
¤Hªk¹yªÅ ½Ñ½t¦Û®§ ¤ßÂ÷©ó¦k ¹Ò¬É«h·À ½Ñ½tµL¿£ ¥»¦Û¸Ñ²æ ¤»¹Ð¤£´c ÁÙ¦P¥¿Ä±
¤ß©ÊµL¬V ªk¬É©ZµM ¤»³q¦Û¦b ¤@¹D²M²b ¤@©À¦k°Ê ·Ð´bô¿£ ¤T¬É·~ªG ¤d®t¹Ò°_
¤F¤ßµL©Ê ª¾¹Ò«D¹ê ¹Ò­·§j¨Ó ÃÑ®ö¤£¥Í ¹y®§½Ñ½t ²ö¥Í¦k·Q ©Ê¦Û²M²b §Y¬OµÐ´£
¥Í¦º·~¦æ ¦Û¬Ò¤î®§ °ß¤@¯u¤ß µL©Ò¤£¹M ¤@¤F¤d©ú ¤@°g¸U´b ¹Ò¥»¦ÛªÅ ¦ó¶·Ãa¬Û
¤ßÆF¦Û·Ó °Z°²½t¥Í ¹ÒµL¦Û©Ê ¥Ñ¨£¦Ó¦³ ¨£µL¦Û©Ê ¥Ñ¤ß¦³°Ê °ÊµL¦Û©Ê ¿W¥Ñ¤£Ä±
ı«h¤£°Ê ¥H¤£°Ê¬G «hµL¯à¨£ Â÷¨£«hµL ¹Ò¬É¤§¬Û ²M²b¥»µM ¦k¤ß¬J±I ¤Û¬Û¦ó¥Í
¤ß¹Ò­Ñ­ß ¦ÛµM¦X¹D ·í«e¤@©À ¤T»Ú±IµM ¤ºµL®Ú¬Û ¥~µL¹Ð¬Û µL¤ß¹Ò¬Û ·Ó¦Ó±`ªÅ
¤ß¹Ò¤@¦p ¦³¦óÖñê ¤@¤@½Ñªk ¤@¤@½Ñ¤ß ·í³B±I·À §Y¬O¹D³õ ±ý«´ªk©Ê µL¥Í¤§¦®
Â÷¬Û¤§Åé °ßÃÒ¬ÛÀ³ ¯u¦p¦Û©Ê ²M²b¶ê©ú «D¤ß«D¦ò µL°²µL¯u ¤ß¦ò²³¥Í ¦W¬Ò°²¥ß
¤£¥ßµÐ´£ ¤£¥ß¯Iºn ¥çµL¸Ñ²æ ¥çµLª¾¨£ µ´½Ñ¤Û¤Æ µL©Ò¨Ì­Ê Â÷¤@¤Á¿£ «K±o¤¤¹D
©Ê±`´ï±I ¼z¤é¦Û²{ ¹ÒÃѭѤ` ¤J¤jÁ`«ù


§ÚªÅ

§Ú°õªk°õ ¬Û¤¬¨Ì¦s ¤@¤Á¨¸°õ ¬Ò¨Ì§Ú¨£ §Ú¨£¹ê¬° ¥Í¦º®Ú¥» ¬yÂà¥D¦] ¨­¤ß¥@¬É
¦]½t°²¦X ªÅµL¦Û©Ê ¦k»{¥|¤j ¬°¦Û¨­¬Û ¤»¹Ð½t¼v ¬°¦Û¤ß¬Û ´b¶Ã¤§¦] ·½©ó¦k°õ
¤@¤Á²³¥Í ¬Ò¥ÑµÛ§Ú ¦]¦Ó¤Û°_ ¤»½ìª@¨I ­YÂ÷¦¹µÛ «hµL¥Í³B ¤£¦í§^§Ú ¤£¦Û³g¨­
­YÂ÷©ó§Ú «hµL¨¸°õ Æ[¦Û¨­¤ß ³g·R²]±ý ¨ª¥Õ©M¦X Áw¦å¯ä© ¤E¬¦¾«¯ ¥Ö³U¥Rº¡
§¿«Ë¸zŦ µL±`±ÑÃa «C·ïµÈÄê °ß¾l¥Õ°© ¦Û¨­¬Jº¸ ¥L¨­¥çµM Á¡¥Ö©Ò»X ¦k¥Í·RÅÊ
·R½b¤J°© ¤£¯à¦Û©Þ ²]¤ß¤£°£ ¹Ð¤£¥i¥X ¦p¬OÆ[¹î ¦Û¥L¨k¤k ºØºØ´cÅS ±x¬Ò¤£²b
ª¾¤ßµL±` ª¾¨­µL§Ú ³g±ý¬°­W ¤ß¤£¬VµÛ ¼¤©À¦Û°£ §Ú¤H¥çªÅ ¤ß¤ô¥»¼á §Y¬O¦Ü¹D
·R±ý©ÒÅÍ ¯u©Ê¤£Åã ·«ÄY¸g¤ª ­Y½Ñ¥@¬É ¤»¹D²³¥Í ¨ä¤ß¤£²] «h¤£ÀH¨ä ¥Í¦º¬ÛÄò
·íÆ[¨­¤ß µS¦p¤Û¹Ú ¤¤µL¦³¹ê ¥ç¦p¬\¾ð Àð¾À¥ËÄt ©À©À°I¦Ñ ¨ä®§¥X¤w §ó¤£´_¤J
¶êı¸g¤ª ®b§¤ÀR«Ç ùÚ§@¬O©À §Ú¤µ¦¹¨­ ¥|¤j©M¦X ¾v¤ò¤ö¾¦ ¥Ö¦×µ¬°© Å踣«¯¦â
¬ÒÂk©ó¦a ºÎ®÷Áw¦å ¬z²G²Cªj ·ð²\ºë®ð ¤j¤p«K§Q ¬ÒÂk©ó¤ô ·x®ðÂk¤õ °ÊÂàÂk­·
¥|¤j¦UÂ÷ ¤µªÌ¦k¨­ ·í¦b¦ó³B §Yª¾¦¹¨­ ²¦³ºµLÅé ©M¦X¬°¬Û ¹ê¦P¤Û¤Æ ¥|½t°²¦X
¦k¦³¤»®Ú ¤»®Ú¥|¤j ¤¤¥~¦X¦¨ ¦k¦³½t®ð ©ó¤¤¿n»E ¦ü¦³½t¬Û °²¦W¬°¤ß ·íª¾²³ªk
¦X¦¨¦¹¨­ ¤­Ä­¥|¤j ¤Û½t°²¦X ªÅµL¦Û©Ê °_°ßªk°_ ·À°ßªk·À ¥|¤jµL¥D ¨­¥çµL§Ú
¤ÏÂбÀ¨D §Ú¤£¥i±o ¤@¤Áªk¤¤ ±xµL¦³§Ú ¥|¤j¥»ªÅ ¤­Ä­«D¦³ ¬Gª¾µL§Ú µL±`¤£²b
¤£¦Û¦b¬G ¬Gª¾µL§Ú ¨­¨£ÄA­Ë °²¦W¦r¬G ¬Gª¾µL§Ú ¹L²{¥¼¨Ó ¤ß¤£¥i±o ¬Gª¾µL§Ú
½Ñªk©ÊªÅ Â_§Ú±o¹D ¬Gª¾µL§Ú ªk©Ê±I·À ¥»¦Û¯Iºn ¬Gª¾µL§Ú ½Ñªk©Ê¬Û ¥­µ¥¤@¦p
¬Gª¾µL§Ú ¯u¦p¥»»Ú ±IµMµL¸ñ ¬Gª¾µL§Ú ¤@¯uªk¬É ±`¦í¤£°Ê ¬Gª¾µL§Ú ²M²b©Ê¤¤
µ´½Ñ¹ï«Ý ¬Gª¾µL§Ú ªk¶¶©ó¦p ı©Ê¶ê¹M ¬Gª¾µL§Ú ªk¦í¹ê»Ú ·À½ÑÀ¸½× ¬Gª¾µL§Ú
ªk¬É¤@¬Û µL«e«á»Ú ¬Gª¾µL§Ú ¦p¨ÓÂä¤ ¥»µL°_·À ¬Gª¾µL§Ú ¤Z©Ò¦³¬Û ¬Ò¬Oµê¦k
µL¤HµL§Ú ¥çµL§Ú©Ò §Ú¨£»Ù°£ ª¾¸Ñ¤£¥Í ´¼¼zı©Ê ±o¥H¶}Å㠧ѤvµL§Ú ±o¦ÜµêµL
µL¼~µL³ß µL¬OµL«D µL¨úµL±Ë µL­WµL¼Ö µL¹HµL¶¶ µL³ÓµL­t µL³gµL½Q µL±oµL¥¢
µL¼¨µL·R ©Ê¦Û¥»¨Ó ²M²bµLª« ¶êº¡¨ã¨¬ ¥ú©ú®Ô·Ó ¤£¥i¦Û¼W ÄñÂZ³y§@ °g¬N¨±¦±
§Y¤@¤Áªk Â÷¤@¤Á¬Û °ß§Y»PÂ÷ ¤GµL©ÒµÛ ¯à©ÒÂù¤` ·í³B¥þ¯u ¦p¬O¤è«´ ¯uªÅµL§Ú
°ß¦³¥»¤ß ¿ºµM²M²b ª¾µL¤H§Ú «hµL³g±ý ¤£³Q§ô¿£ ½Ö¨ü½üÂà ¥çµL¨­¤ß ¨ü©¼¥Í¦º
µÐÂijq¹F ½Ñªk©ÊªÅ µL§ÚµLªk ¨ÖªÅ¥ç»º ­ÑªÅ¤£¥Í §Ô¥i¦w¦í ªÅ©Ê¶ê©ú ¦¨ªk¸Ñ²æ
¤T¬r¦Û·À ¤T¬É¦ÛÂ÷


ªkªÅ

ªk©Ê¤£Ãa ªk¬OµÐ´£ ªkµL©Ò±o ªkµLÀ¸½× ªkµL¦æ³B ªkµL¨ú±Ë ªk¦W±I·À ªk¦WµL¬V
ªk¦WµL¬Û ªk¦WµL¬° ªk¤£¥i¦í ªk¥ç¤£¥i ¨£»Dıª¾ ½Ñªk¦Û©Ê ¥»¨Ó±IÀR ©ó¤¤¤£¨£
¥i»¡¥iÅ¥ ¤£¨£¤@¦r ¦³¨ä»¡³B ¦p¬O¨£ªÌ ¬Oªk¹ê»Ú ¤@¤Á²³¥Í ¥Í¦ºµL©Ê ¥»µL¥Í¦º
¾î­p¥Í¦º ¤@¤Á½Ñ¦ò ¥»µL¦Û©Ê ¹êµLµÐ´£ ¥çµL¯Iºn ½Ñ¦ò¥çµL ²³¥Í¦k¿× µÐ´£¯Iºn
¦p¬Oª¾ªÌ ¦W¬°µo¤ß ¦W¬°¨£¹D ¦W¬°Ä±ªÌ ©Ê¦Û¥»²b ­Y°_¨£¸Ñ Åק@¦ò¨£ «K³Q¦ò»Ù
§@²³¥Í¨£ ³Q²³¥Í»Ù §@¤¤¹D¨£ ³Q¤¤¹D»Ù §@¤Z§@¸t §@²b§@© ºÉ¦¨¨ä»Ù ©ó¤@¤Áªk
¤£¦í¤£µÛ ¤£§@¦³µL §Y¬O¨£ªk ¥@¥X¥@¶¡ ¬V²b¨Ì¥¿ ¦³¬°µL¬° ¥Í¦º¯Iºn Ä­³B¬É¿Í
¤T¸Ñ²æªù ±IÀR»·Â÷ µL±`¤£²b ¦â¤ß½Ñªk ¤@¤Á¬ÒªÅ ­µÁn»y¨¥ ¤å¦r³¹¥y ¤@¤Á¬Ò¦p
¤å¦r©ÊÂ÷ µL¤å¦r¬Û ¯ë­YªÅ¬G ¤@¤Áªk©Ê ¥»¨ÓµL¦í ªk¦Pªk©Ê µS¦pµêªÅ ¦W¨¥¤À§O
°²¬I³]¥y ¹M­p©Ò¶° ¬Ò¬OÀ³¾÷ ¯}°õ¤§¨ã ±q¤Û«Å»¡ ¤è«K¤Þ¾É «D¨s³ºªk »D½Ñ¦W¨¥
«KÀH¦W¨¥ ¦k°õ°²¦W ¤£¤F¹ê¸q ¹M­p©Ò°õ ¤£¤F¤Û¤Æ ¦W¬°ªk¿£ ½Ñªk¦p¹Ú ¨ú¤Û¤À§O
°_¤ß°Ê©À ¯à©Ò¤ß¹Ò ¬Ò¬O·Ð´o ¨D¤j¯Iºn ±Ë«¯¨ú²b ¦³±o¦³ÃÒ ¤£²æ¹ïªv ¬Ò¥Í¦º·~
°õ¦³°õªÅ °õ­W°õ¼Ö °õ¤Z°õ¸t ¬Ò¬O°õµÛ °_¤ß¬Ý²b «o¥Í²b¦k ¨IªÅ¦u±I §Y¬Oº¢µÛ
¦í©óªk¬Û ¬°¦í¥@¶¡ °_©À¤À§O ±q¤Û¬yÂà ¤ß¦æ³B¦³ ¥Í¦º·~¤ß ¤ß¦æ³B·À ±`¦í¯u¤ß
­Y°_½Ñ¨£ ¤£¨£½Ñªk ½Ñªk¹ê©Ê ¯u¦p¤@Åé ªkµL¦³¤ñ µL¬Û«Ý¬G ­Y©ó½Ñªk ¦Ó±o¤£°Ê
µLªk¥i±o «h¤£¬°»Ù ªk¥»µLªk µLªk¥çªk §YªkÂ÷ªk µLªk¤£ªk ªk¥»µL©Ê ªk¤£¦Û¦¨
¦]¯f³]ªk ¯f·UªkµL °gªÌ¦ÛÄñ ®©ªÌµL¿£ §Ñ¾÷¬O¦ò ¤À§O¬OÅ] ¤Z©Ò¦³µÛ ¬Ò¬Oµê¦k
¤ß¥~¨£ªk ¦W¬°¥~¹D ­Y®©¦Û¤ß §Y¬O¯Iºn ¤@¤Á®É¤¤ ¦ý¾ÇµL¤ß ©À©ÀµL¦k ©À©ÀµL¬°
¥çµL¤À§O ¥çµL¨Ì­Ê ¤£¦í¤£µÛ ¤ß¦pµêªÅ ¥Ñ¼z«×¬G ÃҽѪkªÅ ¤G°õ¤£°_ ¤G»ÙÀHÂ_
¥~¤£¦í¹Ò ¤º¤£¦í´¼ ¥~¿ò¥@¬É ¤º²æ¨­¤ß ©À©À¬y¤J ÂıC­Y®ü


²¦³ºªÅ

¯E¯E¿º¿º ÅÖ²@¤£¥ß ±½Âܵ´¸ñ ¤@µ·¤£±¾ µL©ëµL²Ö ²M²b¦p¦p ¤ß·N¿½µM ¦Û¦bµLê
µ´«ÝªÅ©Ê ²¦³º±I·À ¤ß¤£°Ê®É ¤£¥ÍÀR·Q ª¾¤ß²M²b ¤£¥Í²b·Q ¥çµLµL²b ¦W²¦³º²b
µLÃÒµL±o ¥çµLµLÃÒ ¥çµLµL±o µLªÅµL©w ¥çµLµLªÅ ¥çµLµL©w µL¦³¸Ñ²æ µLµL¸Ñ²æ
¤F¤Fª¾¤ß ¦íµL¦í³B ¨£µL©Ò¨£ ±oµL©Ò±o ¤£±o¤@ªk ¦W¬°¶Ç¤ß ­Y¤F¦¹¤ß µL¤ß¥i±o
·í¤U¤F®É ¥çµL¤F¬Û µL¤F¤£¤F ¥ç¤£¥i±o ¦p³¾­¸ªÅ ¸ñ¤£¥i´M ¯ë­Y²M²b ²¦³ºµ´«Ý
¨¥«ä¤£¤Î ¦Ã¬V¤£±o ¤F¤F¦Û¦b ¦W¯u¹ê¬Û ¯àÃÒ¤§´¼ ©ÒÃÒ¤§²z ²¦³ºªÅ±I ¤@©À¬ÛÀ³
µL©ú¹yºÉ µ½®ÚÅãµo ¤»®Ú³q§Q Æ[¼zÂà©ú ¤ß©ÊÂàÅã ¦p³¾¥XÅ¢ ¤£­Ê¤£µÛ ¦p¬Oº¥¤J
·L²Ó´¼¼z ¤W¤Wª@¶i ¤J¦p¨Ó¦a ¬O¦W¦Ûı ¸t´¼¦æ¬Û ¤è¬Oµ½¹Ò µM¥ç¤£¥i ¥ÍÅw³ß¤ß
¥ç¤£¥i¥Í ¦³©Ò±o¤ß ¤£¥Íªk·R ¤£¥ÍÀ¸½× ª¾¤@¤Áªk ¦P©ó¯Iºn ¨Ì©ó²³¥Í ¥H¦³¦k¤ß
©À©À¤À§O ¬Ò¤£¬ÛÀ³ ¬G»¡¬°ªÅ ­YÂ÷¦k¤ß ¹êµL¥iªÅ ¨¥µL¬°ªÌ ¥ç¼Z¨¥Ã㠨̤ۻ¡Ä±
ı¥ç¤£¥ß ®Ú¹ÐÂù²æ ÆF¥ú¿WÄ£ ²bªkº¡¨¬ ±`ùÚ¤£ÅÜ ¯u²b·L§® ¤£¥i«äij µL¤À§OÅé
§®¥ÎùÚ¨F ¤À§O¤@¤Á µL¨Æ¤£ª¾ µL¬Û¥i¨ú °ßÃÒ¬ÛÀ³ ²¦³ºªÅ¤¤ ¿KµM«Ø¥ß ¬Oµ½ª¾ÃÑ


¹D¤£ÄÝ­×

¦ò©Ê¤Ñ¯u ¥»¦Û¨ã¨¬ ¥»¦Û²M²b ¤£±q³y§@ ¤£Äݺ¥¦¸ ¤£°²­×«ù ¤£«Ý­×¦¨ Åé¦Û¦p¦p
¸U¼w¶êº¡ ¤F¦¹¤Ñ¯u ¤£¥i°_¤ß ³y§@­×ÃÒ ¦ý©ó¹Ò½t ¤£µÛ¤£º¢ ¤£¨Ï¬V¦Ã µLªk¥i±o
µL¦æ¥i­× ¬OµL¤W¹D ¦ó³ÒÅÖ²@ ¨¥»¡«äºû ¥Î¤ß¥Î¤O ¦³§@¦³¬° °_¤ß¨D¹D ®{³Ò¹Ð§T
¨úµ½±Ë´c Æ[ªÅ¤J©w ¦³­×¦³ÃÒ ¬Ò¬O¬V¦Ã ­Y±ý¨DÃÒ ¦Û©ÊµÐ´£ ¬O¬°µÛ¬Û ²×µL¹êÃÒ
±¡¦s§Ú¯à ®©¤J¤§¨£ ¤@©ÀÅ×°Ê ¥Õ¶³¤d¨½ µÛ¬Û¥H¨D ¨D¤§Âॢ ½a§TºÉ§Î ²×¤£¯à±o
°_¥\¥Î¦æ ¨Ì¦¸²ÄÃÒ ¾ú§T¶Ô¨D ¥Ã¤£¦¨¹D ±ý©ú¦¹¤ß ±ý¨£¦¹©Ê §Y¬O¬y¤J ÄA­Ë¨¸³~
»\¥¼¤F¹F ¦¹¤ß¦¹©Ê ¦k¦³¦W¨¥ ¹Ú¤Û«D¹ê ­Y¨¥­×¦¨ ­×¦¨ÁÙÃa ­Y¨¥¤£­× §Y¦P¤Z¤Ò
¦s­×«o±Ñ ©ñ¶h¥þ¨Ä «æ¥ç¤£¦¨ ½w¥ç¤£±o ¦³§@¤§­× ²×¦¨±ÑÃa ¦ýª¾¤£¥ð ¥²¤£µê±ó
©À©ÀµL¬Û ª½¤UµL¤ß µL¤ßÅé·¥ ¤@©À¦Ó±o µL¨DµLµÛ ¤£¥Í¤£·À ©À©ÀµL¬° «K¬O¨s³º
«D¤ß«D¦ò ¨­¤ß­ÑµL ²M²b²®²® ¬O¦W¤j¹D ¤£°_µ·²@ ­×¾Ç¤§¤ß µL¬Û¥ú¤¤ ±`ùÚ¦Û¦b
ÀH®ÉÀH³B ®§·~¾i¯« ­×¦ÓµL­× µL­×¦Ó­× ¥þ­×¦b©Ê ¥þ©Ê°_­× ©Ê­×¤£¤G ¦ÛµM¯«§®
¯à¦p¬O­× ¤£¨£­×¬Û ¥|«Â»ö¤¤ ­×¤§µL¶¡ ©ó²bıÅé ÀH¶¶µL¬V Â÷½Ñ¤Û¤Æ ª¾¨£¤£¥Í
Â÷¤ß·NÃÑ ¥¿Ä±±`¦í ¯u´¼²E²b ªk¨­¦Û²{ ¥»Åé²{«e ¤èª¾¥»¦Û µL­×µLÃÒ µL¦òµL¥Í
·í³B±I·À ®a­·¨Ì ²Ä¤@¸q¤¤ ¥»µL°g®© °g®©¹ï«Ý ¹ï°g»¡®© ¥»¬J¤£°g ®©¥ç¤£¥ß
»¡­×»¡ÃÒ ²×¦¨À¸½×


¦æ°_¸Ñµ´


¦³¨¥»¡ªÌ ·íª¾¦p¨Ó µ½¥©¤è«K °²¥H¨¥»¡ ¤Þ¾É²³¥Í ¨ä¦®½ìªÌ ¬Ò¬°Â÷©À Âk©ó¯u¦p
¤@¤Á¨¥»¡ °²¦WµL¹ê ÀH¥@«U¬G À³¾÷¸Ñ´b ¦]¯f»PÃÄ ¦Ó¦³¨¥»¡ ¤@¤Á½Ñªk ©ó¨¥»¡¤¤
µL¦³¨Ì³B ¤@¤Á¨¥»¡ ©ó½Ñªk¤¤ ¥çµL¨Ì³B ¤å¦r©ÊªÅ §Y¨¥Â÷¨¥ ¦]¨¥±o¦® ¹y¤F¦Û¤ß
¦hª¾¦h¸Ñ ¼s¨D¤å¸q ½¦¨¾Ã¶ë ¨Dª¾¨D¸Ñ ±¡¦s¾Ç¨£ «o¦¨°g¹D ±©¯q¦h»D ´þªø§ÚºC
¦³¯à¦³©Ò ¥þ¬O¤Z±¡ °ß©v¦W¼Æ ¤£°È¤F¤ß ¸Ñ¸q°ß¦h §Ú¨£°ßªø ª¾¸Ñ¤£®ø ¬Ò¬°¬rÃÄ
¦u¤å§@¸Ñ ºÉÄݥͷÀ ­p«×¤À§O ¬Ò¬Oª¾¸Ñ ¸ÑÄÝ©ó±¡ ±¡¥Í´¼¹j ª¾¸Ñ·U¦h ¥h¹D·U»·
¤Z¦³¨¥»¡ ³£µL¹ê¸q ¨Ì¤å¸Ñ¸q ¤T¥@¦ò­Þ Â÷¸g¤@¦r ÁÙ¦PÅ]»¡ ¬ÝÀR¦uªÅ ¥j½å©Ò¥¸
¦h»D¨g¸Ñ §Ú¦ò©Ò¨þ «à¤å³v¥y ²j¥Í¥¿©w ª¾¸Ñ¾î¥Í °Z¦¨§®¼z »{©w¦º»y ­«¼Wµê¦k
°õ¥H¬°¹ê ¤£ÃѤè«K ±¡¦s¸t¶q µS¸¨ªk¹Ð ¤v¨£¥¼§Ñ ÁÙ¦¨º¯º| ¦³¤ß¤À§O ¦Û¤ß²{¶q
±x¬Ò¬O¹Ú µL¦³©w¹ê ¨¥»¡¤§·¥ ¦]¨¥»º¨¥ ¥H¨¥Åã¸q ±o¸q¨¥µ´ ¸q§Y¬OªÅ ªÅ§Y¬O¹D
±o¸q¹ê»Ú §ó¤£°_Æ[ ¦]¸Ñ°_¦æ ¦æ°_¸Ñµ´ ¦E¥hª¾¸Ñ ¤oµ·¤£±¾ ²M²b©Ê¤¤ µ´«äµ´¼{
»yÀq°ÊÀR ²z¨Æ¬Ò¦p ¨£»Dıª¾ µL¤£´ïµM ¤@¤Á®É¤¤ ÀòµL©Ò±o ¹Ò´¼­Ñ±I ¤@¹D²M²b
¦Û¤ß¥»¨Ó °®°®²b²b ¶ê¶ê©ú©ú ²æÅéµê¾® ±¡¶q­YºÉ ¤ßµL¤è©Ò µ´¾ÇµL¬° ±o¤J¹ê´¼


»·Â÷¦k°õ

¤£§@½Ñªk ±`»P¤£±` ²b»P¤£²b ªÅ»P¤£ªÅ ½Ñªk¯u¹ê ½Ñªk¦p¹Ú ¤D¦Ü½Ñªk ¤£«äij¹Ò
¤@¤Á½Ñ·Q «¯ªk²bªk ²³¥Í¯Iºn ©ó¤¤¤£¨£ ¥i¹½¥i¨D ¥i«×¥iÃÒ ¤£¨£¦³ªk ¥i¥ß¥i¯}
¥i¦¨¥iÃa ¬°¯q¬°·l ¤£¨£¤@ªk ¥Í·À¼W´î ¤£¨£¬ÛÀ³ ¤Î¤£¬ÛÀ³ µL¬Û¥i¥ß µL¦W¥i¦w
¤£µÛ½Ñªk µê¤Û¤§¬Û ¤£Æ[½Ñªk ¦p¦p¤§©Ê ¥H½Ñªk©Ê §Y¦P¯u»Ú ¯u¦p¦Û©Ê ²M²b¶ê©ú
«Dº|µLº| «Dµ½¤£µ½ «D±I¤£±I «D§ÚµL§Ú «D§Y»·Â÷ «D¤£»·Â÷ «D§Y¹Mª¾ «D¤£¹Mª¾
²¦³ºµL»¡ µ´½Ñ¦W¨¥ ±Ë«o¤@¤Á ¤º¥~¨­¤ß ¨£»Dıª¾ ¥Í·À·NÃÑ ¥~¹Òµ½´c «ä¶q¤À§O
µÐ´£¯Iºn ¯u¦p¸Ñ²æ ¤Z±¡¸t¸Ñ º¡¸¡¸¯Ãà »·Â÷¨Ì¥L ¤Î¹M­p°õ ¦p¦Û¤s³» Äa±VºM¤â
©ñ¨­±Ë©R ¤£¶·®£Äß ¸¨©óªÅ¤` µL³B¼´ºN ¥O²b»r»r ¤j¥ð¤j·² ®Ú¹ÐºÉÂ÷ ¯à©Ò¬Òª{
¤T»Ú­Ñ±Ë ¤ß¦pµêªÅ «hºÉªk¬É ¬Ò¬Oı©Ê ¸U¶H´Ëù µL«D¦Û¤ß ·íª¾¤£ªÅ ¶·±qªÅ¥X
¤CÃÑ©R®Ú ¥½¨ºµL©ú ¥O¨ä¤j¦º ²M²bªk¨­ ¥ú©úÄ_Âà ¦Ó«á´_µd ¾ú¾ú©ú©ú ¤F¤F±`ª¾
¹ø­Y¤Óµê µL¦³Ãä»Ú ¤£µÛµL¨£ ¤£º¢ªÅª¾ ¤£¨IµL°O ¤£¤JÂ_·À ¤ß­Y¹£´² §Y·íÄá¨Ó
¦í©ó¥¿©À ¦¹¯u¦pÅé »ºµL¥i»º ¥H¤@¤Áªk ±x¬Ò¯u¬G ¥ßµL¥i¥ß ¥H¤@¤Áªk ¬Ò¦P¦p¬G
¹ï«Ý½Ñªk ¤Z¤Ò¨£¤G ´¼ªÌ¤F¹F ¨ä©ÊµL¤G µL¤G¤§©Ê §Y¬O¹ê©Ê ¦ýºÉ¤Z±¡ §OµL¸t¸Ñ
­Y§@¨£¸Ñ ¤À§O¦W¬Û §Y¬O¤£¨£ ½Ñªk¹ê¬Û ¥H¦³¤£Ä± ¦k·Q¤ß¬G ¬°»¡¯uı ­YÂ÷¤£Ä±
«hµL¯uı ¦Û¬Û¥i»¡ µL©Ò´Ïªy §Y¬O¦ò¦æ Â÷§Y¬Oªk ª¾Â÷ªÌ¦ò ­YÂ÷©ó©À ¦W¬°±o¤J
Â÷¨¥§®¦® §N·x¦Ûª¾ ¤@¤Á®É¤¤ ¦Û©Ê¦Û¦p ©À©À¤£¥Í ©À©À¤£·À »·Â÷½Ñ°õ ¤ßµL©Ò¦æ
²M²bµL¬V ¤ßùÚ¦Û¦b ³B©¦p²b ¥H²Ä¤@¸q ²øÄY¨ä¨­ ¬O¬°µÐÂÄ ­×¦æ¯ë­Y ªiù±K¦h
¶êı¸g¤ª À³·í»·Â÷ ¤@¤Á¤Û¤Æ µê¦k¹Ò¬É ¥Ñ°í°õ«ù »·Â÷¤ß¬G ¤ß¦p¤ÛªÌ ¥ç´_»·Â÷
»·Â÷¬°¤Û ¥ç´_»·Â÷ Â÷»·Â÷¤Û ¥ç´_»·Â÷ ±oµL©ÒÂ÷ §Y°£½Ñ¤Û ½Ñ¤Û·ÀºÉ «D¤Û¤£·À


µL©ÀµL¦í

¤ß¥»µL©À ©À³v·Q¥Í ¦¹·Qµê¦k ¬yÂà¥Í¦º ¯àÆ[µL©À ¬°¦V¦ò´¼ Æ[µL©ÀªÌ «Ì®§¸U½t
¤@©À¤£¥Í ·²§YµÐ´£ ¤@©À¥Ã®§ ª½¦ÜµL¥Í ¤@©À¦h§T ¦h§T¤@©À ©µ«P¥Ñ¤ß ¤T»Ú¥­µ¥
¤@­¼§®¦® µL©À¬°©v µL¦í¬°¥» ¯uªÅ¬°Åé §®¦³¬°¥Î ÀH¤ß©Ò©À ¤@¤Á½Ñªk ±x±q½t¥Í
ªÅµL¦Û©Ê ª¾¤@¤Áªk ¤Û¤Æ¤£¹ê ¤»®ÚµL¬V ¹ï¹Ò±IµM ¤£¬V¤£µÛ ©À©À¤£¦í ©ó©À©À¤¤
¦Û¨£¥»©Ê ²M²bµL¬V §Y¬O­×¦æ §Ñ¤ß¦Ó·Ó µL©À¦Óª¾ ¦ÛµM±o¤J ²M²b¤ßÅé ¤F¥ÍµL¥Í
ª¾¦kµL¦k ı¤ßµL¤ß µL¿£µL¬Û §Y©ÀµL©À §Y©wµL©w §Y¼zµL¼z §Y¦æµL¦æ µÐ´£µL±o
¯ë­YµLª¾ ©À©À¤£°g ¤ß¤ßµL©Ò ¤ßµL¦í³B «hµL¦³¤ß ¥çµLµL¤ß ¦³µLÁ`µL ¨­¤ß­ÑºÉ
§ÚªkÅéªÅ ª{»ô¸U¹Ò ¸U¹Ò¦p¦p ¦X¥»¤@­ß ­ßµM¤Û·Ó ·ÓµL¤£±I ¥H±I¬°Åé ÅéµL¤£µê
µê·¥µL½a ³q¦Pªk¬É §Y±oÀH¶¶ ¤J¯u¦pªù ¯u¦pµL©À «D·Q¯àª¾ ¹ê¬Û¯uªÅ °ZÃѯਣ
­Y¨£±IµM §Y¬O§@·N ¤º¦u«Õ¶~ µS¸¨ªk¹Ð »·Â÷À¸½× ³z¥X¦kÃÑ ¦p¦p¤£°Ê °Ê¥ÎµL½a
¥Î¦Ó±`ªÅ ªÅ¦Ó±`¥Î ¦æ¦í§¤ª× ¤ßµL°_·À ¤@¤Á®É¤¤ ²¦³ºªÅ±I ¦k®§±I¥Í ±I¥Íª¾²{
ª¾¥Í±I±Ë µÐ´£¯u¨£ µÐ´£¤ß¥Í ¥Í·À¤ß·À ¥Í·À­ÑºÉ ±o¤j¸Ñ²æ ¦Û¥Ñ¦Û¦b Áa¾îºÉ±o
¸U¼w´µ¨ã §®¥ÎµL½a


¥­µ¥¤@¬Û

©ÊªÅ½t°_ ¤d®t¸U§O ½t°_©ÊªÅ ±IÀR¤@¨ý µêªÅ¸U¦³ ¤Û¬ÛÁö²§ ¯u¦p¥»»Ú ¹êµL®t§O
Ä­µ¥Áö®í ªÅ¬Û¬O¤@ «¯²b¬°¤G ¨ä©Ê«D¤G ¯u²bªk¬É ©Ê¬Û¥­µ¥ ùÚ¨F½Ñªk ¦P¤@Åé©Ê
µêªÅ¤j¦a ¦³¬°µL¬° ¤T¬É¤»¹D ¬V²b½Ñªk ®Ú¥»©ÊÂ÷ ¥»¨Ó±I·À ¨s³º¤@¬Û µ¥¦PµêªÅ
¥»¦Û¸Ñ²æ ¥»¨Ó²M²b ²¦³º¥­µ¥ µL¦³°ª¤U ¤@¤Á¥@¶¡ ½Ñ©Ò¦³ªk ¬Ò§YµÐ´£ §®©ú¯u¤ß
¬Ò¬O¯u¦p ¤@¤ß§®©Ê ©Ê¯à²{¬Û ©Ê¯à¿Ä¬Û ¨ÌÅé°_¦k µL¥Í¦Ó¥Í Äá¥ÎÂkÅé ¥Í¦ÓµL¥Í
¥»Ä±§®©ú ½Ñªk©Ò¨Ì ¬ÛÁö¸U®í ¨äÅ饻¤@ ²M¿BÁö²§ Àã©Ê¤£¤G ¨Ì¤@¯u¦p ¦Ó¦¨½Ñªk
¿Ä·|½Ñªk ­ì¤@¯u©Ê ©Ê¼wµLºÉ ¥þ¦b¬Û¤¤ ·|¬ÛÂk©Ê ©Ê¬Û¦p¦p ¤@§Y¤@¤Á ¤@¤Á§Y¤@
©ó¤@¤Áªk ¤£¨£¤G¬Û ¸U¦³¥­µ¥ °ß¬O¤@¬Û ©Ê¬Û¤@¦p Åé¥Î¤£¤G ªÅ¬Û±`¹M ¦P©ó¯u»Ú
®t§O¤§¬Û ¤F¤£¥i±o °ß¤ß¦L¤ß ¦üªÅ¦XªÅ ±I·Ó¦p¦p °ÊÀRµLê µL©À¥i©À ©À¥»ªÅ¬G
µLªk¥iªk ªk¥»±I¬G ¥»ªÅ¥»±I À³¥Î¥çªÅ ªk¤£¨£ªk ªk¤£»Dªk ªk¤£Ä±ªk ªk¤£ª¾ªk
ªÅ¤£¤JªÅ ±I¤£¤J±I ªk©Ê¥­µ¥ ¥çµLµ¥ªÌ ¥»·½¤£½a À¸½×¤£·À ²@²z¤£ºÉ ¦Ü¹D¤£Åã
¸Ñ²æ¯Iºn §Y¦Pªk¨­ µL¦¹ªk¤¤ ±IÀR¦w¼Ö ²M²b¯u¦p ¥­µ¥µL®t ¸Uªk¤@¬Û ¤@¹D²M²b
¤£¥Í¤£·À «D¦³«DµL ¥X¬y¤£«¯ ªð¬y¤£²b µL¨ÓµL¥h ±`¦í¤£ÅÜ Â÷½Ñ¹ï«Ý ¤£¦í¿£²æ
½Ñ¦ò¬É¦p ²³¥Í¬É¦p ½Ñªk¥»·½ ¬Ò¦PµêªÅ ¤@¤Á²³¥Í ±qµL©l¨Ó ¤£¤F¦¹¤ß °Zª¾¥¿¹D
ÄA­Ë¨ú¬Û ¦k­p¨£¸Ñ ¦k¨£¥Í·À ¼Wªø½Ñ´c ©À°_ªk¥Í ¤J½Ñ¹Ð³Ò µS¦p¯f²´ ¾î¨£ªÅµØ
¦]¦a¤£¯u ªG©Û¬ú¦± ¤£¨Ì¦¹®© ©Ò§@«D¯u ¦Û¬°­×¦æ ¤¸¨Óµ²·~


©w¼zµ¥«ù

Æ[¹î¸Uªk ½t¥Í©ÊªÅ ¤@¬Û¥­µ¥ ¤£¼ZÃ䤤 ¤@©À¤£¥Í ¤ß¹Ò¿ºµM ÀH¤À§O´¼ À³¥Î¦Û¦b
¸U½t­Ñ±Ë ¦W¯u¥¬¬I ²M²bµL¬V ¦W¯u«ù§Ù ¤£ÀH¤£Ãa ¦W¬°§Ô°d ©À©ÀµL¦k ¦W¯uºë¶i
´ï±I¤£°Ê ¦W¬°ÁI©w ·Ó¤F¤À§O ¦W¬°´¼¼z ¤»ªk¤@Åé ¤T¾Çµ¥¥Î ¸Uªk©P¶ê ´ïµM±`±I
§Y©w±`¼z §Y¼z±`©w ©w¼zµ¥µ¥ ±I¥Î¦Û¦b ©w¬O¼zÅé ¼z¬O©w¥Î ±q©w°_¼z ±N¼zÂk©w
§Y¼z¤§®É ©w§Y¦b¼z §Y©w¤§®É ¼z§Y¦b©w ¦¹¸q§Y¬O ©w¼zµ¥¾Ç ô¤ß¤@³B ªk©Ê±IµM
ÀR·¥«h©ú ªk©Ê±`·Ó ©w¦h¼z¤Ö ¤£Â÷µL©ú ©w¤Ö¼z¦h ¼Wªø¨¸¨£ ¦³¼zµL©w ´i´i¶Ã·Q
¤D¥Í½t¼{ «K¸¨¨g¼z ¦³©wµL¼z ±I±IµL°O ©ö¤J©ü¦í «K¸¨ªÅ©w ±I¯}´²¶Ã ´iªv©ü¨I
±I¥Í©ü¨I ´i¥Í´²¶Ã ¹x«h¥¢·Ó ±I·Ó«D¹x ¹x«hµLª¾ ¤Fª¾«D¹x ¬J«D¹xªÅ «h¤£Â_·À
¬LÆF²{«e ¤@¤Á´¶·Ó ¤F¤F©ú©ú ¤@©À¤£¥Í ´i´i±I±I §Y·Ó¦Ó±I ¤@©À¤£¥Í ¤F¤F©ú©ú
±I±I´i´i §Y±I¦Ó·Ó ¤éÀ³¸U½t ¤£¨ú©ó¬Û ¥ô©Ê¦Û¦b ¤ßùÚ±IÀR ¦p¦p¤£°Ê «O¨ä¤Å¥¢
·Ó¤£Â÷±I ±I¤£Â÷·Ó ±I¦Ó±`·Ó ·Ó¦Ó±`±I ±`±I±`·Ó ¦W±`±I¥ú


¿£¸Ñ±q¤ß

¤F¹F½Ñªk ¦p¹Ú¦p¤Û µL¨ÌµL¦í µL¨úµL±Ë ¥»¦ÛµL¿£ ¥»¦Û¸Ñ²æ ¹ï¹ÒµL¤ß §Q°I·´ÅA
ºÙÃÕ­W¼Ö ¤£¬°©Òô ¤Kªk¤§­· ¤£°Ê¦p¨Ó ©À©À¤£¦í §YµLô¿£ µL¤ß«K¬O ¨s³º¸Ñ²æ
µÛ§Y·Ð´o Â÷§YµÐ´£ ¦¨¬Û§Y¤ß Â÷¬Û§Y¦ò Â÷¤ßµL¹Ò Â÷¹ÒµL¤ß ¿£±q¤ß¿£ ¸Ñ±q¤ß¸Ñ
¿£¸Ñ±q¤ß «DÃö¾l³B ¤ô²M¤ë²{ ¤ß²b¦òÅã ©Êı§®©ú ²M²b¥»µM ²×¤éÀH½t ²ö¦Ã¦Û©Ê
¤ß¹Ò¤@¦p ¥¿´¼®ÔµM ¤ª¬°°Ê§@ ¬Ò¬OµÐ´£ ²z·¥±¡§Ñ µÐ´£´¼¼z ùÚ»Pªk©Ê ¬ÛÀ³¬Û­ß
¤F²æ¤§³N °ß¦³Æ[¤ß Æ[¤ß±o®© ¤@¤Á­Ñ¤F ¨äµL©Ò¦í µL¿£µL²æ «h¬°ÃmµM ¨äÃmµMªÌ
¤D¬°¥XÂ÷ ¤T¬É¤§®a


ºø±K¤£Â_

¤@¤Á®É¤¤ ¤£¶¡¤£Â_ ¤£Âø¥Î¤ß ¤£°±ÁÚ¶i ²×¤é³ð¶º ¥¼«r²É¦Ì ²×¤é¦æ¸ô ¥¼½ñ¤ù¦a
µø¦Ó¥¼¨£ Å¥¦Ó¥¼»D §ÑÀ\¥¢¹ì ¦ü±ÏÀYµM ©ñ±Ë¶~½t ·²«o¤ßÃÑ ¨î¤ß¤@³B µL¨Æ¤£¿ì
Ä´¦p²i¯ù ¤õ¤O·L®z ®ÉÄò®ÉÂ_ ¤ô²×¤£ªm ¤õ¤O²r§Q ºøºø±K±K ¤£¶¡¤£Â_ ²×¹FªmÂI
µSÂû©ê§Z ·x®ð¬ÛÄò ¦ÛÃÒ¸t´¼ ¥ç´_¦p¬O ¦¹¶Q¤ß¦æ «D®{¤f»¡ ¨B¨BµÛ¤O ©À©À¬ÛÀ³
Âà¤JÂà²` ³y·¥¬°«h ¤G¤»®É¤¤ ©À¯÷¦b¯÷ ¦æ´µ¦í´µ Åé´µ¥Î´µ §Ô°dºë¶i ªø»·¤£ÅÜ
¨úÃҵд£ ©ö¦p¤Ï´x µL«äµL©À ¤£¥Í¤£·À «e«á»ÚÂ_ ¤@©Ê©ÉµM Â÷©À²{«e ¥ç¤£¦Ûº¡
¥ç¤£¤¤½ù §V¤O­×«ù ºøºø±K±K «ï«ï²H²H ºø±K¤§¤¤ §óÁͺø±K ·L²Ó¤§¤¤ §óÁÍ·L²Ó
±I¦Ó±`·Ó ¾÷½t¤@¨ì ÁŵM³e³q ±í©³²æ¸¨ ¨­¤ß­Ñ±I ¤­Ä­¬Ò¯}


©Êµ¥µêªÅ

¸U¦³¦p¤Û µL¿£µL²æ ¤ß¤ß±I·À µL¨­¤ß¬Û Â÷©À¬ÛªÌ µ¥µêªÅ¬É µêªÅªk¨­ µL¤GµL§O
¤j¹DµêÃm µ´«äµ´¼{ µL©Ò¤£¹M ªk¬É¤@¬Û ±I·Ó§Ñª¾ µê§t¸U¹³ µê©ú®ð¶H ¯EµMµL²P
¦p¤j¤é½ü ±`¦bµêªÅ ¹M·Ó¤Q¤è µL»ÙµLê ¦pÃèŲ¹³ ¤@µLôµÛ ¦p¤ô¼á²M ¸U¹³©ú²{
·ÓÅ饻ªÅ ¦Ó¯àÅ㪫 ¤ßÅéÆFª¾ ´ï±I¤£°Ê µL¤ßÃè¹³ ·Ó¦Ó±`ªÅ §ÑÃhµê®Ô µê¦Ó¥i¨£
µS¦p©úÃè ªÅ¬}µêÁÅ ¤FµL¤@ª« ¹J§Î´µ¬M ¤ß¶q¼s¤j ¹M©Pªk¬É ¤F¤F©ú©ú ¹Mª¾¤@¤Á
¨Ó¥h¦Û¥Ñ ¤ßÅéµLº¢ ª½¤UµL¤ß ®ÔµM¤jı µL¤ß¤§¶q »¡¬°¤ß¶q ¦¹¤@©À¤ß ¤£¦b¤¤¶¡
¤£¦b¤º¥~ ¤£Â÷¤¤¶¡ ¤£Â÷¤º¥~ µS¦pµêªÅ ¥­µ¥¤£°Ê ı©Ê¹Mº¡ ²M²bªk¬É ¶êµLÃä»Ú
µLÂZµêªÅ ı©ÒÅãµo ¤ß¥]¤Óµê ¶q©P¨F¬É ¼s¤jµêªÅ ¥Í¤jı¤¤ µS¦p¤ù¶³ ÂI¤Ó²MùØ
¥ç¦p¤j®ü ¤@âx¤§µo ­Y¦³±ýª¾ ¦ò¤§¹Ò¬É ·í²b¨ä·N µS¦pµêªÅ »·Â÷¦k·Q ¥H¤Î½Ñ¨ú
¥O¤ß©Ò¦V ¤@¤ÁµLê


¸t¤ßµLª¾

¤Ò¦³©Òª¾ «h¦³¤£ª¾ ¸t¤ßµLª¾ ¬GµL¤£ª¾ ¤£ª¾¤§ª¾ ¤D¤@¤Áª¾ µê±I¨ä¤ß ¦Ó¹ê¨ä·Ó
Áö²×¤éª¾ ¦Ó¥¼¹Áª¾ ªÅµL¨¥±Ð ªÅ¤£ÃҪŠ¥Hª¾ª¾±I «DµL½tª¾ ¤£ª¾ª¾±I ¤£¦Ûª¾ª¾
¤£¬°µLª¾ ©Ê¤FµM¬G ¥¿ª¾¤§®É ªk¬É²zÆ[ µÐ´£¤ß¥Í ¤£¥i§óª¾ ²{«e¤@©À §Y¦p¨Ó¬G
¤£À³¦p¨Ó ±o©ó¦p¨Ó ¤£À³µÐ´£ ±o©óµÐ´£ ¨£¤W¥ß¨£ ª¾¤W¥ßª¾ ÀY¤W¦wÀY ±N¤ß³V¤ß
«h¬O¹H©ó ²{¶q¤§¹Ò ¥ç´_¨I©ó §Ú¨£²`§| ª¾§Y¬O¤ß ¤ß§Y¬Oª¾ «D¦³¯àª¾ «Ý©ó©Òª¾
¨£§Y¬O¤ß ¤ß§Y¬O¨£ «D¦³¯à¨£ «Ý©ó©Ò¨£ «D¥H¤ßª¾ «D¥H¤ß¨£ ¤M¤£¦Û³Î «ü¤£¦ÛIJ
¥¿Ñ¡»ò®É ²{Ñ¡»òªk ª¾¨£¤§®É µL¦³¤G¬Û ®©±IµL±I ¯uª¾µLª¾ ª¾±I¤£¤G §YµL¤J³B
ª¾Åé¤w·À ÁŵM¦«ªÅ ±©Ä±µL±o §YıµLı µLı¤§Ä± ²§¥G¤ì¥Û ¯à©Ò¹y§Ñ ÅÖ½tºÉ²b
­ßµMµê±I ¦üıµLª¾ µLª¾¤§©Ê ²§¥G¤ì¥Û ©ó¤@ªk¤¤ °_²@¥½¨£ §Y¤£¦p¹ê §Y¥¢¦Û¤ß
§Y¥¢µÐ´£ ¤»®Ú¤£¬V ¤»ÃѤ£¥Í ¯u¦p©Ê²b ¼zųµL½a ¯u¹ê´¼¼z µL¬°ªk¨­ ¹ê¬ÛµL¬Û
¯u´¼µL´¼ ¤ß·½ªÅ±I ¾ú¾ú©ú©ú §Ñ¤ß¦Ó·Ó µL©À¦Óª¾ ¦ò±`²{«e µL¨£¤§¨£ ¨£¹M¤Q¤è
µL»D¤§»D »D³q¤@¤Á ¤è¨£¤§»Ú ¥þ¬O¨£©Ê ¤F¤F¦p¦p ·í»D¤§®É ¥þ¬O»D©Ê ´i´i±I±I
Ãk½t¦Óª¾ §@·N¦Ó¸Ñ «K»PµÐ´£ ¤£¯à¬ÛÀ³ ª¾¨£¥ßª¾ §YµL©ú¥» ª¾¨£µL¨£ ´µ§Y¯Iºn
¯ë­YµLª¾ µL©Ò¤£ª¾ ¯ë­YµL¨£ µL©Ò¤£¨£ ¯ë­YµL¨£ ¯à¨£¯Iºn ¯IºnµL¥Í ¯à¥Í¯ë­Y
µL¤À§OÅé ¨ãùÚ¨F¥Î µ½¯à¤À§O ¦ÓÅ餣°Ê ±Iª¾¤§Åé ¯«¸Ñ¤§¥Î ¤£©ü¤£°Ê ¦p¦p±`µM
ÆFª¾¤£¬N ªÅ±I¤§ª¾ ª¾¤§¤@¦r ²³§®¤§ªù ¤ß©ÊÂ÷¨£ ´¼¼z¥ú©ú ¹M·Óªk¬É §Y½Ñªk©Ê
Ãè­Y¦³«¯ ¦â¹³¤£²{ ²³¥Í¤ß«¯ ªk¨­¤£Å㠬Ʋ`¯ë­Y µLª¾µL¨£ ¨£¹Ò¨£´¼ §Y«D¸t¨£
¥¿¦íÆ[¹î ©ó²Ä¤@¸q ¨£µL©Ò¨£ ¥çµL·Ó¬Û ¦pµêªÅ¬G ¦³©Ò±o¤ß µL©Ò±o¤ß ¬Ò¤£¥i±o
­Y¦³­×¦æ ­Y¤£­×¦æ ¬Ò¤£¨úµÛ ½Ñ¦ò¦p¨Ó »P¤@¤Áªk ±x¬Ò¦p¬G ¤¯¤ý¸g¤ª ª÷­è©w«e
©Ò¦³ª¾¨£ ¬Ò¤£¦W¨£ °ß¦ò¹y¸Ñ ¨ã¤@¤Á´¼ ©Ò¦³ª¾¨£ ¦Ó±o¦W¨£


ÀH½t«O¥ô

¥j©¹¤µ¨Ó ¨Æ¨Æª«ª« °ß¦]½t°_ °ß¤ßÃÑÅÜ ¹Ú¤Ûªw¼v ¥Û¤õ¹q¥ú ²¦³ºÅéªÅ µL¦³¦Û©Ê
¤Hªk¹y±I ¸U½t¦Û®§ ¹ï¹ÒÀH½t ¹L¦Ó¤£¯d ±`¨Ï¨ä¤ß µê©ú¬}¹ý ¦pÃè·Óª« ÀH½t¬M²{
¨Ó¤£¹w­p ¥h¤£¯dÅÊ ¤£³Q¹Ò´b ¤@µLôµÛ ¤£§Y¤@ªk ¤£Â÷¤@ªk ¤£¦í¤@ªk ¤£«ä¤@ªk
¤£¨£¤@ªk ¤£Ãª¤@ªk ¤£¨ú¤£±Ë ¤£³g¤£¬N ¤£º¢¤£µÛ ¤£ÀH¤£Ãa ¤£¥ß¤£¨ü ¤£°Ê¤£»º
µL¤HµL§Ú ¤£©ü¤£´² ¦ý¨Ï¤»ÃÑ ¥X©ó¤»ªù ©ó¤»¹Ð¤¤ µL¬VµLÂø ©À©À¥¿¦í ¤F¤£¥i±o
©À©À¶ê©ú ²M²b¥»µM ²ö§@Æ[¦æ ¥ç²ö¼á¤ß ¤£¬°ªk¿£ ¤£¬°¹ÒÂà ¥ô·NÁa¾î ÀH½t©ñÃm
¤@¤Á®É³B µL¤ßµL¬° °ÊÀR¦p¦p ©Ê±`¦Û¦b µ½·Ó½Ñ¤Û ¦üÃèµL²ª ¤À§O½Ñªk ¦Ó±o¤£°Ê
ÀH¶¶²³½t µL»ÙµLê ¤ß¦a¿ºµM ¥ô¹BÄËÄË µS¦pè¤H ¤ß¦p¹x¥Û µL¶·¥@¤H ÃÑ»P¤£ÃÑ
À³¥Î½Ñ®Ú ¤£¬V¸U¹Ò ¥Í·À½Ñªk ³z¤ß¤£¤J Ä´¦pµêªÅ ¨ã§t²³¹³ ©ó½Ñ¹Ò¬É µL©Ò¤À§O
¯u©Ê±`¦í ¬L¬LÆFÆF ¤FµM¦Ûª¾ Àò¥»§®¤ß ­ß¤ß¦X¹D ¦æ¸Ñ¬ÛÀ³ ±K¥[¦uÅ@ §Y¦W«O¥ô
¦w§¤¤ôÃä ²`¤sªL¤U «O¾i¸t­L ­×²ß¨º¦÷ ±q°²¤JªÅ Æ[¤@¤Áªk ¦Û©ÊµL¥Í ªk©Ê±`¦í
ÅéÃÒµL¥Í µ´½ÑÀ¸½× ·À¥Í¦º¦] ±q¯u¥X«U Æ[¤@¤Áªk ¦]½t©M¦X ·~ªG¤£¥¢ ´d¼§Äǯq
Äá¤Æ¦³±¡ ©Þ­W»P¼Ö ¤ºÃÒ¯u¹ê ¥H²æ¥Í¦º ¥~¾É¸U¦æ ¥H¤JÄ@®ü ºÉ©ó¥¼¨Ó ¥H´¼¼z¤O
ÀH¶¶²³¥Í ¥OµoµÐ´£ Àò²`ªk§Q ±x±o¸Ñ²æ ¹ý©³´d¤ß ¨s³º¤j·O ¯ë­YªÅ¼z ¤§©Ò¦¨´N
Â÷©ó¦k¨£ ¤£¦í¥Í¦º °_©ó¤j´d ¤£¦í¯Iºn ¦Ûıı¥L ´d´¼Âù¹B ¦æ¦p¨Ó¦æ ¤J¦ò¹Ò¬É
´¼¼z¤è«K ¤F¥@¦p¤Û Åv²{¥@¶¡ µLÃä¤Ûªk ¤è«K¤£Â÷ ¤@¤Á´¼¼z ¦Ó²{¥@¶¡ µL´¼¹Ò¬É
¤è«K¤£Â÷ ¶W¥X¥@¶¡ ¦Ó²{¥@¶¡ «¯¿B¹Ò¬É ¤è«K¤£Â÷ µÐÂĹê»Ú ¦Ó²{¦í¥@ ¤Z¤Ò¹Ò¬É
¤è«K¤£Â÷ µL¥Í¯u¹ê ¦Ó²{¥@¶¡ ¤Û¦k¹Ò¬É ¤è«K¤£Â÷ ¯Iºn²M²b ¦Ó²{¥@¶¡ 妾x¹Ò¬É
¤è«K¤£Â÷ ¬Æ²`ÁI©w ¦Ó²{¥@¶¡ ¯ÉÂZ¹Ò¬É ¤è«K¤£Â÷ ¥­µ¥¤@¬Û ¦Ó²{¥@¶¡ ®t§O¹Ò¬É
¤@¤Á¥@¶¡ ºØºØ¹Ò¬É §Y¬O¦p¨Ó ¹ê»Ú¹Ò¬É µL¦³®t§O µL¦³»Ùê µL¦³Ãä»Ú µL¦³¤À¶q
¨Æ¤¤¨£²z §Y¨Æ§Y²z §Y°²§YªÅ ¤£¬Û¶W¹j »A¦Ë¶Àªá µL«D¯ë­Y «C¤sºÑ¤ô ºÉ¬O¯u¦p
¯u¦p§®©Ê «Dª«©Ò©ë ¤~¯A¦³µL «K¹j¾]Ä[ ´¼ªÌ·|±o IJ¨Æ¥þ¯u °gªÌ¤£·| ÂàÁÍÂà»·
©À©À¦X¹D ¨B¨BµL¥Í ¤ß±`´ïµM À³¥Î¦Û¦b ¥ô©Ê³p»» ¤FµL¦íµÛ IJ¥Ø¹J½t Á`¬O§®¥Î
¥@¶¡½Ñªk §Y¯Iºn¬Û ÀYÀY¬O¹D ªkªk¥þ¹ü µLº|¬ÛÀ³ ¦WµLº|´¼ §Y¦¹¨­¤ß ¦Û¦b¸Ñ²æ
¤ß¤ß±I·À ı©Ê¶ê¹ü ¦ÛµM¬y¤J ¤@¤ÁºØ´¼


¨¾Å]¨Æ

¯u¦p¥»Åé °j²æ®Ú¹Ð ®Ú¹Ð¬Û¹ï ¬G¦³ÃÑ¥Í ©w¤¤©Ò²{ ¤@¤Á¹Ò¬É ¤£Â÷¦kÃÑ ¤ß­Y¬VµÛ
§Y¬°¹ÒÂà ¦Ó¤JÅ]¨Æ Å]¨Æ²³¦h »¡¤£¯àºÉ ¦æªÌ©Î²{ §¯Å]«IÂZ ¤Æ§@ºØºØ ¹H¶¶¹Ò¬É
´o´b¦æ¤H ¯}Ãa¥¿ªk ¥O¥¢µ½®Ú °_½Ñ·Ð´o ¯à¨Ï¦æªÌ ³g±ý½QÑ} ¼~·TÅå©Æ ¤ß¯«¨g¶Ã
¤J½Ñ¨¸ªk ¦¨±w­P¯e ­Y¤ß­Y¹Ò ­Ñ¦p¹Ú¤Û ¨D¨ä¥Í©Ê ¤F¤£¥i±o ·íª¾Äá¤ß °í©T¥¿©À
¤@¤ß¤ÏÆ[ ¯à¨£¤§¤ß ¤£¨£³B©Ò ©¼¦ó©Ò´o ¤Z©Ò¦³¬Û ¬Ò¬Oµê¦k ²M²b©Ê¤¤ ¥»µL«¯¬V
Å]¦p¦ò¦p ²öÃh¼~Äß ¤£ªY¤£©Æ ¦p¦p¤£°Ê ¦w¤ß±IµM ©¼¦Û·í·À ¤j©è¹D°ª ¤èª¾Å]²±
µM¦ÓÅ]¾y É«­Ç¦³­­ ©À©ÀµL¬Û ©À©ÀµL¬° ¨£©Ç¤£©Ç ¨ä©Ç¦Û±Ñ ¬O¬G§Ñ¾÷ «h¦ò¹D¶©
°_©À¤À§O «hÅ]­x¿K ¤£§@¸t¤ß ¦Wµ½¹Ò¬É ­Y§@¸t¸Ñ §Y¨ü¸s¨¸ ¤ß©ÊÂ÷¨£ ´ïµM¤@¤ß
«hµL®t§O ¹Ò¬É¤§¬Û °_«H½×¤ª ©Î¦³²³¥Í µLµ½®Ú¤O «h¬°½ÑÅ] ¥~¹D°­¯« ¤§©Ò´b¶Ã
­Y©ó§¤¤¤ ²{§Î®£©Æ ©Î²{ºÝ¥¿ ¨k¤kµ¥¬Û ·í©À°ß¤ß ¹Ò¬É«h·À


¥­µ¥¤j´d

¤ß¦ò²³¥Í ¤TµL®t§O ¤@¤Á²³¥Í ²¦³º¦¨¦ò §Ú¤§¤vÆF ­ì»P½Ñ¦ò ¥­µ¥µL²§ ¥~¼}½Ñ¸t
¤º­«¤vÆF ¥Í¦ò¥­µ¥ ¨£¤Z¸t¹¬ ¦p¦P·q¦ò ¤Å»´¥¼¾Ç ·q¦Pª¾ÃÑ §ÚºC¤£°£ ¹D¤ßÃøµo
¤º¤ß¤UÁ¾ ¥~¦æ©ó§ ¤£»´©ó¤H ±`¦æ´¶·q ¤£Â÷¦Û©Ê À³¥ÎµL¬V ©À©ÀµL¶¡ ¤ß¦æ¥­ª½
­×©Ê­×¨­ ¨£©Ê¥­µ¥ ¤£°ª¤v¼w ¤£¯e©¼¯à ¦Û¹î©ó¦æ ¤£Á|¥L¹L ©ó½Ñ²³¥Í ¥­µ¥Äǯq
¦p¹²¨Æ¥D §Y¬°©Ò´o ¤ß¤£Ãh³ø Áa¦³¨þ½| ²×¤£¥Í½Q §Ú­Y°_½Q §Y«K°h¥¢ ¼¯¶F¯ë­Y
½Q¬r¼É¯P ©Ò­×ºÉ¯} ©Ò¿n¥\¼w Áö¦p´ËªL ½Q¤õ­Y¥Í ¤@»ô¿NºÉ »P½Ñ¦³±¡ ¦P¨ü½ü°j
¤£¯à¦¨´N µL¤W¥¿Ä± §Ú¤µÀ³¦p ª¼Å¤âÚ°× ¦b¦b³B³B ¤ß¦pµêªÅ ¤@¤Á¸U¶H µL©Ò¤£®e
©ó½Ñ¦³±¡ «è¿Ë¥­µ¥ ¤£©À´c ¤£¼¨·M¹x ´¶µo¤j´d °_¿Ë¤Í·Q ©óÀIÃø¤¤ »}·í±ÏÅ@
°_­t¶Å·Q ùÚÃhºF·\ ¦ó®ÉÀv²¦ °_¤÷¥À·Q À³°²¤è«K ¥O²æ¥Í¦º ¦@¤J¤j­¼ µL¤W¤§¹D
»·Â÷·R¼¨ ¦í¥­µ¥±Ë ·í©À²³¥Í ±qµL©l¨Ó µL©úâÀ²ß ¥O¤ß¥Í·À ªP¨ü¤@¤Á ¨­¤ß¤j­W
µL¶q¹G­¢ ½üÂàµL´Á ¦Ó¤£Ä±ª¾ §ÚÀ³µoÄ@ ¦æ©ó¤j­¼ ¸Ñ²Ä¤@¸q ¤ßÂ÷¤À§O ¹M©ó¤Q¤è
¶Ô­×¥\¼w ºÉ¥¼¨Ó»Ú ¥H½Ñ¤è«K ±Ï©Þ²³¥Í ¥O¦VµÐ´£ Â÷½ÑÄñ»Ù ¹½¥Í¦º­W ¼Ö¨D¯Iºn
ÀH¨ä®Ú©Ê ÄǯqÄá¤Æ ¼s§Q§tÃÑ ¥\¼w¨ã¨¬ «h¯à¦¨´N ¶êº¡¤j´d ¥H¤j´d¤ß ÀH²³¥Í¬G
«h¯à¦¨´N µL¤W¥¿Ä± ¬°±ý§Q¼Ö ¤@¤Á²³¥Í ºë¶i­×¦æ ¤ß¤£°hÂà ¦p¬O½Õ¥ñ ¦p¤Û¬°¤Û
µL¤HµL§Ú ¤D¦ÜµL¦³ ¤Öªk¥i±o ©ó¤@¤Á³B ±xµL§«Ãª ¦ÛµM§Ö¼Ö


­×²b¤g¦æ

¦Ê¤dªkªù ¦PÂk¤è¤o ùÚ¨F¥\¼w Á`¦b¤ß·½ ³Ì¤W­¼ªk ¤F²Ä¤@¸q ¥H¬°®Ú¥» ³Ì±¶³Ìí
©À¦ò¨D¥Í ¥Hµn¤£°h ²Ä¤@¸q¿Í ¤TÂÃÁ`ºõ ¤@¤Áªkªù ªkªk¬Ò¤J ²Ä¤@¸q¿Í ¶êı¸g¤ª
¤@¤Á¦p¨Ó ¥»°_¦]¦a ¬Ò¨Ì¶ê·Ó ²M²bı¬Û ¥ÃÂ_µL©ú ¤è¦¨¦ò¹D ¯àÆ[¤ßªÌ ¨s³º¸Ñ²æ
¤£¯àÆ[ªÌ ¥Ã³BÄñ¿£ ¦¹ªk¦W¬° ¤Q¤è¦p¨Ó ³Ì³Ó¯¦±K ¤ß¦aªkªù ¥ç±o¦W¬° ¤@¤Á¤Z¤Ò
¤J¦p¨Ó¦a ¹y®©ªkªù ¦Ûı¸t´¼ ¤ºÃÒ¹Ò¬É ÁI²b±K«ß ¦PÃÒ¤§ÂI ¤è«K¦hªù Âk¤¸µL¤G
ªkªk¥­µ¥ µL¦³°ª¤U ÃÒ¤J¿ð³t ¥þµø¯à§_ §Ñ±¡¥h°õ ÅP¦òª¾¨£ ¤ß¨¥µ´³B ¤F¤F¬ÛÀ³
¦¹µÛ¹ê¬° ¸Uªk©v¥» ½Ñ¦òªk­n ·L±KÃø«ä ¨ä´¼¼zªù Ãø¸ÑÃø¤J ¯u±`¥\¼w µLº|ªk¨­
¬Æ²`µL¶q °ß¦òÃÒª¾ ªkµØ¸g¤ª °ß¦ò»P¦ò ¤D¯à¨sºÉ ½Ñªk¹ê¬Û ½Ñ¦òµÐÂÄ ¦]¦a­×¦æ
°Ê¸g¹Ð§T ¤W®Ú§Q¾÷ ¤@»D¤d®© ¶W¶V¨£¦a ¶ê¹y¤F¹ý ¬Ò¬°¦h§T º¥­×¦Ó¦¨ ±JâÀ¹DºØ
±Ð¤U­×Æ[ Áa¯àµo®© ¥¼ºÉ¾l²ß ¦Ê§T¼ç­× ¤T¬é¥iÃÒ ©vªù¹y®© ¤TÃö¬}¹ý ¥|´¼¶ê©ú
Â_´bÃÒ¯u ¤è¤F¥Í¦º ¹³¥½¤§¥@ ®Ú¾¹²L¦H ¥h¸t®É»» ·~»Ù²`­« ¥¼ÃÒµL¥Í ¹ç°k«á¦³
ÃѤߥ¼ºÉ Á`Äݽü°j ¥¼¥X¤TÃö ¤´¸¨¤T¬É ·Ð´b¥¼Â_ Âà¥Í§Y°g ¹j³±¤§©ü ¤J­L¤§¬N
³Õ¦a¤Z¤Ò ¦w§KÀH¬y ®P±C¿B¥@ ¤À¬q¥Í¦º ¹Ø©Rµu«P ´c½tÄñ¶ ²³­W¹G­¢ ¨ä¤ß©Ä®z
¤£­È¦ò¥@ ²×­P°h¼Z º}¬y·~®ü °g³~¤[îî ¥Í¦º®ü²` µÐ´£¸ô»· ­Y¤£¨D¥Í ¥L¤è¦ò¤g
¥M¦òÄáÅ@ ¥\¦æÃø¶ê ¿ù¹L¦¹¥Í ¥Ã²_¤T¬É ®t¤§¤@©À ¥¢¥G²Ö§T ¥|¤j¦UÂ÷ ±N¦ó©Ò¾a
¤£±`¨£¦ò ®£¹Jù«b ¤£¥Í²b¤g ®£¼Z¦aº» ¤£°U½¬­M ®£¤J°¨¸¡ ¤T´c¹D­W ©ö¤JÃø¥X
¤H¹D´c¿B ¤ÑºÖ©öºÉ ·~ªG©Ò²o ¸ÛÃø°jÁ× ¤@»~¦Ê»~ ¥Ì¤ß­W½ì §ô¤âµL±Ï ¹ê¥i´H¤ß
µêªÅµLºÉ ªk¬ÉµLºÉ ²b¤g©¤g ¥ç¬ÒµLºÉ ¤Q¤è²b¤g ³Ó§®²øÄY ²³¥Í¥ÍªÌ ­Ñ±o¤£°h
°_«H½×¤ª ·íª¾¦p¨Ó ¦³³Ó¤è«K ÄáÅ@«H¤ß ¿×¥H±M·N ©À¦ò¦]½t ÀHÄ@±o¥Í ¥L¤è¦ò¤g
±`¨£©ó¦ò ¥ÃÂ÷´c¹D ¥@´L·O·] Æ[¾÷¬I±Ð ¦±««¤è«K ¶}±¶®|ªù ©ó©ÒÅã¥Ü ºØºØ²b¤g
¿W©ó¦è¤è À±ªû²b¤g ½Î½Î¬ÛÄU ¬L¥Ü³Ì¸Ô À±ªû¤jÄ@ ¼¦©À²³¥Í Äá½Ñ¸s«~ ¦p¥À¾Ð¤l
²³¥ÍªG¯à «HÄ@«ù¦W ¾Ð¦ò©À¦ò ¦p¤l¾Ð¥À ¤G¾Ð©À²` ¤£¬Û¨Ä²§ ·PÀ³¹D¥æ §Y»XÄá¨ü
¤@¥Í¨ú¿ì ¤J¦p¨Ó¦a ¥H¤Z¤Ò¤ß §ë¦òı®ü ¦Ü²¦Ü©ö ¦Ü¶ê¦Ü¹y ½Ñ¦ò©ÒÆg ¸g½×©ÒÄÄ
¦U©v©ÒÂk ½å¸t©Ò½ì ¦ý«H½Ñªk ­Ñ¦b¤ß¤º ½Ñ¦ò²³¥Í ¥ç¦b¤ß¤º ²b¤g©¤g ¥ç¦b¤ß¤º
¦p¬O¤F¹F ÄY«ù²b§Ù ¤T·~²M²b ¤O­×©w¼z ²zÆ[âÀ­× §Uµo³Ó´¼ ¦æ¥@¤¯·O Ū»w¤j­¼
¨Ì¤å®í´¼ «Ø´¶½åÄ@ ¤@¤ß©À¦ò µoÄ@©¹¥Í ¤Q¤jÄ@¤ý ¾ÉÂk·¥¼Ö ¬Jµn¤£°h ¹y¶W¦h§T
·¥¼Ö³p»» ÀF¯B¹G­¢ ©ó¦¹¤£«H ¯u¦P¤ì¥Û ²b¤gªkªù »·Â÷®P±C µ¥¦PÁIªÌ »·Â÷妾x
¤ôÃäªL¤U ¿W³B¶~ÀR ¨ä¾Ü³B©Ò ¬Ò¬°´M³V §U¹D¦]½t «K©ó±M­× ¦è¤è²b°ê ¨ã²§¤è«K
±ø¥óÀu¶V ³Ó½t§U¹D ª÷¦aãªL ·µ»O¼Ó»Õ µØ­»Äí¯_ Ä_ºô¥æù ¹»\¼lïÙ ©_ÄRÄY¹¢
¤£´H¤£´» ±`©M½Õ¾A ²³§®¬Ã²§ ²M¶®­»¼ä ¦çªA¶¼­¹ À³©À§Y¦Ü ¤CÄ_¯D¦À ¿º°£¤ß«¯
¬Ã©_¤Æ¸V ¥X©M¶®­µ ¸UºØÉ«¼Ö ²MºZ®c°Ó ¦ÛµM¼w­· §j½Ñùºô ±xºtµL¶q ·L§®ªk­µ
¬Ò¬O§UÅ㠲Ĥ@¸qªÅ ¤»®Ú²M¹ý µL½Ñ´o±w ¹Ð³Ò«¯²ß ¦ÛµM¤£°_ ¶}¯«®®Åé º³©É§Ö¼Ö
¯«³q¦Û¦b ¥ô·N¥L¤è ´¼¼z«i²r ³q¹Fªk©Ê ¥M¦ò·O¤O ±a·~©¹¥Í ¥¼Â_´b·~ ±o¹w¸É³B
¥ÃÂ÷´c¹D ¥çµLÅ]ÂZ ¿Ëªñª¾ÃÑ âÀµoµLº| ¨£¦ò»Dªk ±oµL¥Í§Ô ¾ú¨Æ½Ñ¦ò ¤@¤@±Â°O
º¥§¢¶i­× ¥²ÃÒ¦òªG ¦¨µ¥¥¿Ä± Â৮ªk½ü ²øÄY¦ò¤g ¦¨¼ô²³¥Í ¤å®í´¶½å µØÂîü²³
±xÄ@©¹¥Í °¨»ïÀs¾ð ½Ñ©v¯ª®v ¬Ò¥Í²b¤g ®P±C·¥¼Ö ¤D¦ÜºÉ©ó ¤Q¤è¤T¥@ ¤@¤Á¥@¬É
­×¦æ¹Lµ{ ²@µL¤G­P ¥H½t³Ó¬G Ãø©ö¦³®t ¦¹¤g­×¦æ ¤F®©¬ÆÃø ¥ý¥Í²b°ê µM«á¤F®©
¤dí¦Ê·í ¸UµL¤@¥¢ ¤j¶°¸g¤ª ¥½ªk¤§¤¤ »õ¤H­×¦æ ¨u¤@±o¹D °ß¨Ì©À¦ò ¬Ò±o«×²æ
À±ªû¥»Ä@ µS¦p©ú¤ë µL©Ò¤£·Ó ²³¥Í©À¦ò µS¦p´ï¤ô ²M²b±I·À ¤ô¼á¤ë²{ ¤ß²b¦òÅã
©À¦ò¾÷¼ô ·P³q¬ÛÀ³ ©Ó¦òÄ@¤O ±o¥Í©¼°ê ©À¦ò¤§ªk ½Æ¦³¦hºØ ¥j¤µ½å­õ ¿ËÅç¿í¦æ
¦Ü²¦Ü§® µL¹L«ù¦W «ù¦W¤@ªk ¹ý¤W¹ý¤U ¤T®Ú´¶³Q ¤E«~«wÄá ¼z¸Ñ²L²` ¥H¬°²L²`
µo¤ß¼s¯U ¥H¬°¼s¯U ¤@¤ß©À¦ò ¤£Âø¦k·Q §Y¬O¨Æ«ù ¤ß¦òÂùª{ ¤@¯u¿W²æ §Y¤J²z«ù
¼·±ó¥@¨Æ ©ñ¤U½t¤ß Äá¥ÎÂkÅé ¤Å¨Ï¥~¹£ ²`«H¤ÁÄ@ ±M¤ß«ù¦W ¦Ü¸ÛÀµ¤Á Äá¦Õ¿ÍÅ¥
±q¤Ö©À¦h ±qº¥¦Ü¤[ ¥X¤f¤J¦Õ °O¾Ð¤À©ú ¯à©À¤§¤ß ÆFÆF¤£¬N ©Ò©À¤§¦ò ¾ú¾ú©ú©ú
¤ß¤£Â÷¦ò ¦ò¤£Â÷¤ß ©À©À¬ÛÄò µLÂøµL¶¡ ¦pÂû©ê§Z ·x®ð¬Û±µ ®§·Q©w¼{ ®}®}©À¥h
Án½t©ó¤ß ¤ß½t©óÁn ¦r¦r¥y¥y Án¤ß¬Û¨Ì ¦p¿ß®·¹« ¤[¤[¤£¥¢ ¤£»D¤@Án ¤£¨£¤@¦â
©À¤[¦Û±o ½Ñ©À¼á²M ©À©À¤§¶¡ ¨ã¨¬ªY¹½ ¥y¥y¦ò¸¹ §ÚÄ@©¹¥Í Ä@¦ò·O´d ¥[³QÄá¨ü
Ä@¦ò«s¼§ ««¤â¬Ûªï Àµ­W¼¸Û ¦p¥X¨cº» «è¸é©Ò°l ¤ô¤õ©Ò¹G ÷i´ö¦b«á ½¬¦À¦b«e
¤@¤ß¨D±Ï Ä@²æ­W½ü ³tÃÒµL¥Í ¼s«×§tÃÑ µh©ÀµL±` ¥Í¦º¨Æ¤j ½ü°j¸ôÀI ­W½ì®É±`
¦º¤§¤@¦r ±`¦b©À¤W ©ó¤@¤Á®É §@©R²×·Q ¦p¬O©À¦ò ¤è¬°¤Á¤ß ©À¦ò¬°¥D «U°È¬°»«
«È¤£¹Ü¥D ¥D¤£ÀH«È ¶¶°f¹Ò²{ µL«DÀ±ªû ªk­µ«Å¬y ÅܤƩҧ@ ¤@¤ÁÁn¹Ð µø¦P©À¦ò
³¾»yÂͧu §Y¦è¤è¤§ ªk­µ¤Ñ¼Ö ¦ËÆX­T»\ §Y¦è¤è¤§ ª÷»O¼Ó»Õ ­¸¬uªL¤ì §Y¦è¤è¤§
Ä_¦Àùºô ©ú®v¨}¤Í §Y¦è¤è¤§ ½Ñ¤Wµ½¤H ÀH©Ò¨£»D µL«D¼Ö°ê «hÂà®P±C ¦Ó¦¨²b¤g
¤é¤é®É®É §¤¥ß¸g¦æ ¤@¥y¬x¦W ©À¯÷¦b¯÷ ³y¦¸©ó¬O ÄA¨K©ó¬O Ûö³lºÝ§¤ ¥O®§·¥²Ó
Äá¤ßÀq©À ¤f³¬µLÁn ¤Q©À°O¼Æ ±q¤@¦Ü¤Q °ß¾Ì¤ß­p ©ÎÀH®§©À ¤ß®§¬Û¨Ì ¤£½w¤£«æ
¦òÁn¼Æ¥Ø ¾ú¾ú¤À©ú ºøºø±K±K ¤£©ü¤£´² ¹B¨­¤f·N ¤Å¨Ï©ñ¶h ¤é¦³©w½Ò ¨M©w¤£¯Ê
²¦¦¹¤@¥Í »}µLÅÜ§ï ¥H±M©À¬G Á`Ä᤻®Ú ¦p¬O¤»ÃÑ ¬Ò±x¤£¦æ ©À¤§¤£¤w ©À·¥¦Ó§Ñ
§Ñ¤§¤£¤w §Ñ·¥¦Ó¤Æ Äá¤ß¬J¤[ ¤ßµ¥µêªÅ ¤£ª¾¦³¨­ ¤£ª¾¦³¥@ ªÅªÅ±I±I ¤@¤ßÆFµM
¤ß²´¶}³q ¤T¬N²{«e ¥¼¤J©w¦ì ô¤ß©Ò½t ¤w¤J©w®É ¤£Ã´©ó¹Ò ¤ß¦ü´H¼æ ¦ò¦p¬î¤ë
·P¦Ó¬M²{ ´ï±I¤£°Ê ºë¶i¤£¾Ó ¤K¼w¦À¤¤ ½¬¿¶¤éºa µØ¥ú¯q½÷ ´þ°öÁöÂÇ ¦p¨Ó·O¤O
ªø¾i¾Ì¨Ì ¨M©wùÚ¤ß ¦¹¨Æ¤@¤ß ©¹¥Í¥i¥² ¥H¤¤¹D²z ­×©À¦ò¦æ ³B°ÊµL°Ê ¦b¬VµL¬V
©~¿£µL¿£ ÀH½t¤£ÅÜ ²M²b¥»µM ¤è±o¦W¬° ³£Ä᤻®Ú ²b©À¬ÛÄ~ ±M¤@«ù¦W «KÄá½Ñªù
¥H©À¦ò¤ß ¤JµL¥Í§Ô ¤@©ÀÀ±ªû §YµL¤WÁI ¸Óù¤TÂà Á`Ä᤻«× ¤£´_¬EÃh §Y¤j¥¬¬I
¤£´_³g½Q §Y¤j«ù§Ù ¤£­p¤H§Ú §Y¤j§Ô°d ¤£µy¶¡Â_ §Y¤jºë¶i ¤£´_¹£³v §Y¤jÁI©w
¤£¬°¥L´b §Y¤j´¼¼z §Y©ÀªðÆ[ ±Mª`¤@¹Ò ¹½±Ë¤§·¥ «´¥G¯uªÅ ªY¨ú¤§·¥ «´¥G§®¦³
¥¿·í©À®É ¦è¤è¨Ì¥¿ ¦b§Ú¤ß¤¤ ¦Ó§Ú¦¹¤ß ¤w¦b¦è¤è ¨Ì¥¿¤§¤º ªk¬É°ß¤ß ©Ê¨ã½Ñªk
Â÷¤ßµL¹Ò Â÷¹ÒµL¤ß ¦è¤è¨Ì¥¿ ¤¸¬O¦Û¤ß ¤Q¸U»õ«b ¤£ëÆ·í©À ½Ñ¦òªk¬É ¹MÄá¹M¿Ä
¤@©ÀµL¶q Åé¦XµêªÅ ©À¤@À±ªû ¹M¤@¤Á¦ò µL¶q¥ú¹Ø ÄáµL¤£ºÉ ©À©À¹M¹ý µLÃä«b®ü
©À©À´¶©P µêªÅªk¬É ©À¦ò©À¤ß ©À¤ß©À¦ò ¥þ¤ß¬O¦ò ¥þ¦ò¬O¤ß ¤F¹Ò°ß¤ß ¤F¤ß§Y¦ò
©À©À¤£§Ñ ¤ß¤ßµL¶¡ µL¦ò¥~©À ¯à©À©ó¦ò µL©À¥~¦ò ¬°¦Û©Ò©À ¦Û©Ê©À¦ò ©À¦Û©Ê¦ò
§Y©À¬O¦ò §Y¦ò¬O©À Áö©À¥çµL ¯à©À©Ò©À »\¥H¯à©Ò ¬ÒµL¦Û©Ê ¬G²×¤é©À ¦Ó¥¼¹Á©À
©À©Ê¥»ªÅ §Y©ÀµL©À ©ÀµL©À¬Û µL©À¦Û©À ¸Uªk¬Ò¦p ¤ß¦ò¤£¤G ±I¦Ó±`·Ó ¥ú¹M¤Q¤è
·Ó¦Ó±`±I ¹Ø½a¤T»Ú µL¶q¥ú¹Ø §Y¬O²³¥Í ¥»Ä±²z©Ê «ù¦W§Y¬O ©lı¦X¥» ©l¥»¤£¤G
¥Í¦ò¤£¤G ¨Ì¥¿¤£¤G ²b©­W¼Ö ªY¹½¨ú±Ë ·Ð´oµÐ´£ ¥Í¦º¯Iºn ±x¬Ò¥­µ¥ µL¦³¤G¬Û
¥H¹ê¬Û¤ß ©À¹ê¬Û¦ò ¥Hªk¬É¤ß ©Àªk¬É¦ò ¤@©À¹ê¬Û ¤@©À¬O¦ò ©À©À¹ê¬Û ©À©À¬O¦ò
§Y¬O¹ýÃÒ ²{«e¤@©À µL¶q¥ú¹Ø ªk¬É¤§Åé ¥­µ¥¥»»Ú ½Ý½a¾î¹M ¤Q¤è²b¤g ²{©ó¤@¤ß
¤@¤ß¹M©ó ¤Q¤è²b¤g ¤ß«ä¸ôµ´ ®Ú¹Ð¹y²æ ¹Ò±I¤ßªÅ ¤ß¦ò¤@¦p µL©ÀµL¤ß ¦ò¥çµL±o
©À©Àµ´«Ý ©À©À¶ê¿Ä ¶êÅ㥻ªÅ ¹y«´ÆF·½ ¤º¥~¨­¤ß ¤@®É³z²æ ¥¿Ñ¡»ò®É §®Åé¶ê¹ü
«C¤Ñ¹ýÅS ¿Ë¨£¥»¨Ó ±oÃÒ¤T¬N ¦Ê¤dªkªù µL¶q§®¸q «w¬Ò¨ã¨¬ ©À¦òªk¨­ ª½«ü¦Û©Ê
¤£Â÷¦¹¤ß ¦Ó¦¨¥¿Ä± ¬O¬°¤@­¼ ¤¤¹D¤F¸q ¦¹²z¤@¤ß ¤W«~¥i¶¥ ¨Æ¤£¶·²z ²z¥²­Ý¨Æ
­×¼w¦³¥\ ©Ê¼w¤èÅã ¾÷½t¦¨¼ô §®¼z¬ÛÀ³ ¤T¬N¦¨¥\ ©w¤¤¨£¦ò §ÔÃÒµL¥Í §Y«K«´¤J
²Ä¤@¸q¿Í ½ì¦p¨Ó¦a ²b¦]¦¨´N ®P±C³øº¡ ¹wª¾®É¦Ü ¨­µL¯f­W ±Ë³ø¦w²» ¦p¤JÁI©w
À±ªû¸t²³ ©ñ¥ú±µ¤Þ ²§­»¤Ñ¼Ö ²{½Ñ·ç¬Û ¤£¨ü´cÄñ ®|µn²b°ì ¥Ã¥X¥Í¦º Àò¤£°hÂà
¹y¤J¸t¬y °ª¹w®ü·| »P½Ñ¤W¤H ­Ñ·|¤@³B ®í³Ó½t¤¤ ´¶»Dªk­µ ºtºZ¹ê¬Û ¶}ÄĤ@­¼
¯Â»¡¬Æ²` ²Ä¤@¸qªÅ ²`¤J½Ñªk ¨sºZ­n§® »Dªk¼W¶i ²`¹F¹ê¬Û Àò¤jªk§Q ÁŵM®©¸Ñ
ÃÒµL¥Í§Ô ¤J©ó¥¿¦ì ¯«³qµLê ½Ñ®Ú©ú§Q ¨£¦ò±Â°O ¦¨´N¥\¼w ÁÙ¥H¤j´d ¦^¤J®P±C
¤Æ¨­µL¼Æ ¹M¤Q¤è«b ¥H½Ñ¤è«K ¼s¦æ¤Æ§Q ¤@¤Á§tÃÑ ¥OµoµÐ´£ ±x±o¸Ñ²æ ´d´¼Âù¹B
²Ð¶©¤TÄ_ í¦¨¦òªG ¤µ¹J¦¹½t ¨M§Ó¨ü«ù ³¼¤ßÂk¸Û ºÉ³øºë­× ¼¶ÔµoÄ@ ²¦©R¬°´Á
¤@¤ßºÙ©À ªüÀ±ªû¦ò ¬°µÐ´£¹D ¨D¥Í²b¤g ¤J¤£°h¦a °í©w¥¿«H µo°_µL¤W ¤jµÐ´£¤ß
¨ã¨¬´d¦æ ¥H¼s¨äºÖ ¶ê¿Ä¼z¸Ñ ¥H²`¨ä´¼ ¹ý®©¤@¤ß ¶ê­×¸U¦æ ©Ò­×µ½®Ú ¬Ò±x°j¦V
ºÉµêªÅ¬É ¤@¤Á²³¥Í ¯e³t¥XÂ÷ ·Ð´o²`²W ¹yºÉµL©ú «wÂ÷¹Ð¬V ÁÙ¥»²b¤ß ¬Ò±o¯Iºn
²Ä¤@¸q¼Ö ¬Ò±o©¹¥Í ªüÀ±ªû¦ò ·¥¼Ö¥@¬É ¦íµL©Ò±o ÄU½Ñ²³¥Í ±x¬Òµo¦¹ ¤Û¤ÆµÐ´£
±x¬ÒÂk©ó ¤Û¤Æı®ü ±x¬Ò¥Í©ó ¤Û¤Æ¦w¾i ±x¬ÒÄá¤Æ ¤Û¤Æ¦³±¡ µêªÅ¦³ºÉ ¦¹Ä@µL½a
¬O¬°¯u¹ê ¯à³ø¥|®¦ ¨s³º¦¨´N µL¤WµÐ´£